Irrallaan

Desconectado

Irrallaan

Siento la presión del mundo en mi cuelloMä tunnen niskassa maailman paineen
¿Quién se atreve a ser diferente?Kuka uskaltaa olla erilainen?
¡Manos arriba, grita en voz alta!Käsi ylös, huuda se ääneen!
Para que no nos vean como una masa grisEttei ne harmaana massana nää meit
Siento la presión del mundo en mi cuelloMä tunnen niskassa maailman paineen
¿Quién se atreve a ser diferente?Kuka uskaltaa olla erilainen?
¡Manos arriba, grita en voz alta!Käsi ylös, huuda se ääneen!
¡Grita en voz alta! SíHuuda se ääneen! Jee

¿Qué esperan de ti y quién espera?Mitä sult odotetaan, ja kuka odottaa
¿A quién le das el poder de levantarte y derribarte?Kenelle annat vallan sut nostaa ja pudottaa
Aquí no hay nada seguro más que la muerteKu täällä varmaa ei oo muu ku kuolema
Y los tesoros dispersos escasamente en el caminoJa aarteet matkal ripoteltu harvaan
Siempre es mejor saber que adivinarOis aina parempi tietää ku arvaa
Pero estas rutinas me irritanMut nää rutiinit silittää mua vastakarvaan
Es difícil estudiar si no interesaOn vaikee opiskella, jos ei kiinnosta
Difícil sonreír si nada entusiasmaVaikee hymyillä, jos mikää ei innosta
Apuntamos a recibir agradecimientosTähdätää siihen et saataisii kiitosta
Un diez o un cinco, misma fórmulaKymppii tai viitosta, samaa kaavaa siis
Recuerdo en séptimo grado cuando dijeronSeiskaluokalla muistan ku sanottiin
Que ya era hora de elegir una profesiónEt nyt jo pitäs ryhtyy valkkaamaa ammattii
Tengo doce años, ¿están hablando en serio?Mä oon kakstoist, ootteko tosissanne
Déjenme jugar, como los de mi edadAntakaa mun leikkii, ikäisteni lailla
Las niñas pequeñas se maquillan, como sus madresPikkutytöil meikkii, äitinsä lailla
Y ambas con la misma preocupaciónJa molemmilla sama vaiva

Estribillo:refrain:
¿Y si aún no estoy seguro?Entä jos en ookkaan varma vielä
Listo para calmarmeValmis, rauhoittumaan
No sé quedarme quietoEn osaa seistä paikoillaan
¿Y si no estoy en ese camino?Entä jos en ookkaan sillä tiellä
Y no voy en la direcciónEnkä kulje suuntaan
Que esperan de míJota multa odotetaan
¿Y si aún no estoy seguro?Entä jos en ookkaan varma vielä
Listo para calmarmeValmis, rauhoittumaan
Es fácil estar desconectadoOn helppoo olla irrallaan

Pero valió la pena ir a la escuelaMut kyllä koulunkäynti kannatti
El birrete de graduación se acumula en el estanteHyllynpäällä pölyttyy ylioppilaslakki
Ha sido solo eso para mí, un birreteSe on ollu mulle just ja vaan sitä, lakki
Habría sido al menos una toga de graduaciónOis ollu ees ylioppilastakki
Así habría podido sobrevivir aquíNii sil ois voinu pärjätä tääl
Ahora solo se puede estar de birrete, no cabe en la manoNyt saa vaa lakkipäissään värjötellä, ei sovi kouraan
No puedes realizarte a ti mismoEi pääse ittensä toteuttaa
Vivir a pleno no significa que debas vivir rápidoElämine täysil ei tarkota et sun pitää elää nopeeta
Saca provecho de ello, pero cómoKaikki irti siit, mut mil tapaa
Salvaje y libre, aquí solo somos humanosVilli ja vapaa, täällä ollaan vaa ihmisii
Pocos se atreven a seguir su interiorHarva uskaltaa sisintänsä totella
Huyen, no se atreven a tomar el controlJuoksee karkuu, ei uskalla ottaa otetta
del hámster en la rueda, dicen que hay que saliroravanpyöräst, pitää kuulema päästä pois
Pero a veces incluso el vagabundo quiere salir de la lluviaMut välil kulkuriki haluu sadesäästä pois
La vida no es más que esoElämää ei sen enempää
Pero solo tengo esto para perderMut mul on vaan tää yks mitä menettää

Estribillorefrain
Desconectado (4x)Irrallaan (4x)

Miro a mis amigos alrededor, muchos ya tienen hijosKaton kavereita ympäril, monil jo lapsii
Constantemente nacen más, algunos ya tienen dosKoko ajan syntyy lisää, osal jo kakski
Unos lo intentan, y otros fallan aquíToiset yrittää, ja toiset tyrii tääl
Así que se busca separarse lo más rápido posibleNiin et mahdollisimman nopee eroo siitä pyritään
Un niño es un regalo, no un derechoLapsi on lahja, ei itseoikeus
Aun así, el aborto es más regla que excepciónSilti abortti enemmän sääntö ku poikkeus
Me hace reflexionar sobre mi posiciónSaa mut pohtii itteeni siihen asemaan
¿Bailo de alegría o comienzo a deprimirme?Tanssinko riemust vai alkasko masentaa
La vida se escapa entre los dedos como aguaElämä sormien välissä ku vettä
Aquí debería empezar a pensar en la jubilaciónTässä pitäs alkaa miettii eläkettä
Intentemos primero superar los treintaKoitetaas nyt ensin päästä kolmenkympin yli
También quiero una familia y el abrazo de una esposaKyllä mäkin haluun perheen ja vaimon syliin
Pero para muchos parece el fin del mundoMut se näyttää monesta kulmasta maailmanlopulta
Dame tiempo, no me apresuresAnna mulle aikaa, älä hoputa
La juventud hay que experimentarla, hay que vivirlaNuoruus pitää kokee, se pitää elää
Arrastrémonos y luego caminemosRyömitään ja sitte kävellään

Estribillorefrain
Desconectado (4x)Irrallaan (4x)