Ote

Prends-moi

Ote

Ici et là, entre les fissures du bitume, une fleur pousse,Siellä täällä asfaltin välistä kasvaa kukka,
qui me rappelle toi.joka susta muistuttaa.
Je cherche ma place dans ce monde, j'ai trouvé un bout de ciel.Etin paikkaani maailmassa, löysinki palan taivasta.
Un vagabond sur la route encore, resté sur le chemin.Kulkuri matkalla taas, jääny tielle.
Car chacun de nous a besoin de quelqu'un à ses côtés.Ku jokainen meist se tarvii jonku sen viereen.
Quelqu'un avec qui rendre les choses officielles.Jonku jonka kaa tehä asioist virallista.
Et ce n'est pas juste superficiel.Eikä juttu oo pelkästään pinnalista.
Je suis un homme maintenant, je ne suis plus un ado.Mäkin oon mies jo, en enää teini.
Je peux laisser mes jeux de gamin dans le rétroviseur.Voin jättää mun herutusgeimin perutuspeiliin.
J'ai besoin de quelqu'un qui me garde en ligne,Tarviin jonkun joka pitää mua aisoissa,
quand ça arrive, je peux le sentir.ku se osuu kohalleen, sen voi vaistota.
Un long chemin derrière, sans but.Pitkä matka takan, eikä osumaa.
Pas pressé d'aller nulle part, je ne vais pas me précipiter.Ei oo kiire mihinkää, en aio rupee hosumaan.
J'ai beaucoup à offrir, pas de biens ou d'argent,Mul on paljon annettavaa, ei tavaraa tai rahaa,
mais quelque chose à partager à deux.mut jotai yhen kaa kahestaa jaettavaa.
Je ne sais pas si je trouverai jamais quelqu'un comme moi,En tiedä löydänkö koskaan munlaistani,
quelqu'un de semblable à moi, ma femme.samanlaista ku minä, mun naistani.
C'est difficile pour moi de me poser,Mun vaikee asettua aloilleni,
qu'est-ce qu'un vagabond peut faire pour se stabiliser ?minkä kulkuri mahtaa jaloilleen.

refrain :refrain:
Si tu me prends, alors tiens-moi bienJos saat otteen musta, niin pidä kiinni
Ne me lâche pas, sinon je vais tomber encoreÄlä päästä irti, tai mä putoan taas
J'ai pris ton cœur, et je m'accrocheSain otteen susta, ja pidän kiinni
Je ne te laisserai pas tomberen aio päästä sua putoomaan

En route vers toi, tu m'attends.Matkalla sun luo, oot mua vastassa.
Mes mains moites, des papillons dans le ventre.Mun kädet hiessä, perhosia vatsassa.
Ça fait différent cette fois,Erilaiselta tuntuu täl kertaa,
même s'il n'y a pas grand-chose à comparer.vaik ei ookkaa paljoo mihi vertaa.
Tu n'es pas comme les autres, tu es à part.Et oo niin kuin muut, oot omaa luokkaas.
Quand tu arrives devant moi, je le remarque encore,Eteeni kun tuut, sen taas huomaan,
que je ne peux pas mettre en mots ce que je ressens pour toi.et en saa sanoiksi, mitä mä tunnen suhun.
J'écoute Illi, et je comprends enfin de quoi il parle.Kuuntelen Illiä, ja tajuun vihdoin mist se puhuu.
Une sensation étrange, un peu effrayante.Outo fiilis, samal vähä pelottavaa.
Ta simple présence est apaisante pour moi.Pelkkä sun läsnäolos on mulle rauhottavaa.
Je tire de l'énergie de toi, et je te fais rire.Saan susta energiaa, ja saan sut nauramaan.
Prenons notre temps, avançons tranquillement.Otetaan iisii, edetään rauhassa.
Je ne pensais pas trouver quelqu'un comme toi,En uskonut löytäväni laistasi,
quelqu'un de semblable à moi, ma femme.samanlaista kun minä, mun naistani.
J'essaie de me poser,Mä koitan asettuu aloilleen,
qu'est-ce qu'un vagabond peut faire pour se stabiliser ?minkä kulkuri mahtaa jaloilleen.

refrainrefrain

Ne nous levons pas encore, d'autres choses peuvent attendreEi nousta vielä, odottakoon muut asiat
Profitons du moment, comme un souffle du sablier.Nautitaan hetki, ku huikka tiimalasista
Nos ventres se touchent, chacun de notre côté.Navat vastakkain, omilla puolilla
Pas de disputes, pas de soucis.Ei riitoja, ei huolia
Prendre de toi, comme prendre de la vie.Ote susta, ku ote elämästä
Je ne pars pas d'ici.Mä en oo lähdössä tästä
Ainsi, le vagabond change de direction.Näin kulkuri muuttaa suuntaa
Je suis ici et avec toi.Oon tässä ja sun kaa

Ici et là, entre les fissures du bitume, une fleur pousse,Siellä täällä asfaltin välissä kasvaa kukka,
qui me rappelle toi.joka susta muistuttaa.
Je cherche ma place dans ce monde, j'ai trouvé un bout de ciel. (2x)Etin paikkaani maailmassa, löysinki palan taivasta. (2x)

refrainrefrain