Noites de Junho

June Nights

Noites de Junho

Cold nightNoite fria
So cold in JuneTão fria de junho
The balloons to the skyOs balões para o céu
Are risingVão subindo
Among the cloudsEntre as nuvens
Slowly disappearingAos poucos sumindo
Wrapped in a faint veilEnvoltos em tênue véu

The balloonsOs balões
Must certainly beDevem ser com certeza
The stars from hereAs estrelas daqui
From this worldDeste mundo
And the starsE as estrelas
From deep spaceDo espaço profundo
Are the balloons up in the skySão os balões lá do céu

BalloonBalão
Of my golden dreamDo meu sonho dourado
You rose adornedSubiste enfeitado
Full of lightCheinho de luz
ThenDepois
The children threwAs crianças tascaram
Tore your bellyRasgaram teu bojo
Of blue stripesDe listas azuis

And you, envyingE tu que invejando
The starsAs estrelas
Dreamed of seeing themSonhava ao vê-las
Become a star in the skySer astro no céu
Today, extinguished balloonHoje balão apagado
You end up tornAcabas rasgado
In tatters in the airEm trapos ao léu