Temporal

Zeitlich

Temporal

ZeitlichTemporal
Komposition: Fubá Â- Bráulio TavaresComposição: Fubá Â- Bráulio Tavares

Wer sah die Erde stöhnenQuem viu a terra gemer
Im weißen Gebiss des MeeresNos dentes brancos do mar
Und die kalte Platte des SchaumE a laje fria da espuma
Sieben Fuß vom Blick entferntA sete palmos do olhar
Betrat die Kurven der KartePisou as curvas do mapa
Und die Strahlen der aufgehenden SonneE os raios do sol nascente
Berührte die Saiten der HarfeTocou as cordas da harpa
Aus glühendem StahlDe aço incandescente

Ich durchwanderte den ganzen TraumEu percorri todo o sonho
Mitten in der NachtNo meio da madrugada
Und sah Felder voller KugelnE vi plantações de balas
Samen der SchusswaffeSementes da espingarda
Ich töte, du tötest und ich töteEu mato, matas e mato
Wer spricht, tötet nichtQuem fala não mata não
Wer schweigt, stimmt dem Reden zuQuem cala consente a fala
Und den Schreien des KapitänsE os gritos do capitão

Wer sah die schwarzen HundeQuem viu os cachorros negros
Bellen zum MondscheinLatindo para o luar
Und den vergeblichen Flug der FledermäuseE o vôo vão dos morcegos
Schreiend stumm in der LuftGritando mudos no ar
Kennt die Kraft, die verborgen istConhece a força guardada
In der Feder der StürmeNa mola dos temporais
Die die Sterne verdunkeltEscurecendo as estrelas
Auf den Schultern der GeneräleNos ombros dos generais

Die grausamste FalleA mais cruel armadilha
Kreuzung der EndenEncruzilhada dos fins
Und die Fundamente der InselnE os alicerces das ilhas
Von Termiten zerfressenRoídos pelos cupins
Die feine Blüte der WundeA fina flor da ferida
Schmerzt bis ins MacheteDoendo até no facão
Und die Karte meines LebensE o mapa da minha vida
In der Handfläche meiner HandNa palma da minha mão

Wer sah den Arm des SchattensQuem viu o braço da sombra
Von den Blättern einer PalmeDas folhas de uma palmeira
Sich sanft niederlegenPousar em carícia longa
Auf die Schultern der ganzen ErdeNos ombros da terra inteira
Hörte aus dem Mund der NachtOuviu da boca da noite
Fierces tödliches SchweigenFeroz silêncio mortal
Und sah den HofnarrenE viu o bobo da corte
Tanzen auf der BeerdigungDançando no funeral

Die grausamste FalleA mais cruel armadilha
Kreuzung der EndenEncruzilhada dos fins
Und die Fundamente der InselnE os alicerces das ilhas
Von Termiten zerfressenRoídos pelos cupins
Die feine Blüte der WundeA fina flor da ferida
Schmerzt bis ins MacheteDoendo até no facão
Und die Karte meines LebensE o mapa da minha vida
In der Handfläche meiner HandNa palma da minha mão