Lion du Nord

Leão do Norte

Je suis le cœur du folklore nord-estienSou o coração do folclore nordestino
Je suis Mateus et Bastião du Boi BumbáEu sou Mateus e Bastião do Boi Bumbá
Je suis la marionnette du Mestre VitalinoSou o boneco do Mestre Vitalino
Dansant une ciranda à ItamaracáDançando uma ciranda em Itamaracá
Je suis un vers de Carlos Pena FilhoEu sou um verso de Carlos Pena Filho
Dans un frevo de CapibaNum frevo de Capiba
Au son de l'orchestre armorialAo som da orquestra armorial
Je suis CapibaribeSou Capibaribe
Dans un livre de João CabralNum livro de João Cabral
Je suis mamulengo de São Bento do UnaSou mamulengo de São Bento do Una
Arrivant dans le rythme d'un MaracatuVindo no baque solto de um Maracatu
Je suis une pièce d'Ariano SuassunaEu sou um auto de Ariano Suassuna
Au milieu de la Foire de CaruaruNo meio da Feira de Caruaru
Je suis Frei Caneca du Pastoril du FacetaSou Frei Caneca do Pastoril do Faceta
Portant la fleur de la lyreLevando a flor da lira
Vers la Nouvelle JérusalemPra Nova Jerusalém
Je suis Luis GonzagaSou Luis Gonzaga
Et je suis mangue aussiE eu sou mangue também

Je suis mameluco, je viens de Casa ForteEu sou mameluco, sou de Casa Forte
Je viens de Pernambuco, je suis le Lion du NordSou de Pernambuco, eu sou o Leão do Norte

Je suis Macambira de Joaquim CardosoSou Macambira de Joaquim Cardoso
Bande de Pife au milieu de la canne à sucreBanda de Pife no meio do Canavial
Dans la nuit des tambours silencieuxNa noite dos tambores silenciosos
Je suis la calunga révélant le CarnavalSou a calunga revelando o Carnaval
Je suis la fête qui descend d'OlindaSou a folia que desce lá de Olinda
L'homme de minuit, je tire ce cordonO homem da meia-noite eu sou puxando esse cordão
Je suis pêcheur lors de la fête de JaboatãoSou jangadeiro na festa de Jaboatão

Je suis mameluco, je viens de Casa ForteEu sou mameluco, sou de Casa Forte
Je viens de Pernambuco, je suis le Lion du NordSou de Pernambuco, eu sou o Leão do Norte