Caldeirão Dos Mitos

Caldero de mitos

Caldeirão Dos Mitos

Vi el cielo a medianocheEu vi o céu à meia-noite
enrojecimiento en un instanteSe avermelhando num clarão
Como el fuego anunciadoComo incêndio anunciado
En el apocalipsis de San JuanNo apocalipse de São João
Pero no fue asíPorém não era nada disso
Era un Curisco, era un LampionEra um Curisco, era um Lampião

Vi un riesgo en los espaciosEu vi um risco nos espaços
Era un revólver del sanhaçuEra um revôo do sanhaçu
Vi el día amaneciendoEu vi o dia amanhecendo
En los ronquidos del maracatuNo ronco do maracatu
No era la lanza de San JorgeNão era lança de São Jorge
Era la espina del mandacaruEra o espinho do mandacaru

Vi a un profeta liderandoVi um profeta conduzindo
En el campamento las multitudesNos arraiais as multidões
Para construir un terreno sagradoPra construir um chão sagrado
Con escopetas y machetesCom espingardas e facões
No fue Moisés en PalestinaNão foi Moisés na Palestina
Era un consejero caminando por las tierras bajasFoi Conselheiro andando nos sertões.

Vi el sonido en la escaleraEu vi o som na escadaria
Hacer, re, mi, fa, sol, la, si, hacerDó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
No era el eco de las trompetasNão era o eco das trombetas
De Josué en JericóDe Josué em Jericó
Era un fuelle de ocho bajosEra um fole de oito baixos
Jugando en una noche de forróA tocar numa noite de forró

Vi un flaco amarillentoVi um magrelo amarelado
Pegando el jefePassando a perna no patrão
No era nadie de InglaterraNão foi ninguém da Inglaterra
Ni de París, ni de JapónNem de Paris, nem do Japão
Fue Pedro MalazarteEra Pedro Malazarte
Fue John Cricket y fue CanconEra João Grilo e era Cancão

Vi el sonido al mediodíaEu vi o som ao meio-dia
En medio de la tierra de CearáNo meio do chão do Ceará
No era el coro de los ArcángelesNão era o coro dos Arcanjos
Ni la voz de JehováNem era a voz de Jeová
Era una serpiente de cascabel montando la serpiente de cascabelEra uma cascavel armando o bote
balanceando la maracaBalançando o maracá

Vi una mano hacer la arcillaVi uma mão fazer o barro
Un hombre fuerteUm homem forte
Un hombre desnudoUm homem nu
Un hombre blanco como yoUm homem branco como eu
Un hombre negro como túUm homem preto como tu
Pero no fue la mano de DiosPorém não foi a mão de Deus
Fue Vitalino de CaruaruFoi Vitalino de Caruaru