Cirandeira

Cirandeira

C'est ma raison qui m'a détruitFoi minha razão que me arrasou
Qui a décalé le rythme de mon cœurQuialterou o beat do meu coração
Qui battait hors du tempoQue bateu fora do compasso
A traversé, a tracé dans l'espaceAtravessou, riscou no espaço
Et est allé au-delà de cette chansonE foi além dessa canção
Moi dans la fouleEu na multidão
Multipliée dans la solitudeMultiplicada em solidão
Cœur blindéEncouraçado coração
Bat juste à contretempsBate só no descompasso
Syncopant le même pasSincopando o mesmo passo
Toujours dans ta directionSempre em sua direção

J'ai bien essayéEu bem que tentei
Je t'ai cherchéContei te encontrar
Et tout ce que j'ai naviguéE o que eu naveguei
Pour te retrouverA te procurar
La vague que j'ai parcourueA onda que andei
Et où elle m'a emmenéE aonde me levar

Je serai ta mer, sirèneSerei o seu mar, sereia
Vague de la mer, qui a naviguéOnda do mar, que navegou
C'était LiaFoi Lia
Fête de navigateurFolia de navegador
Cette ciranda qui m'a fait faire la fêteEssa ciranda quem me fez folia
C'était Lia qui a dansé (ô, cirandeiro)Foi Lia quem cirandeou (ô, cirandeiro)

Ô cirandeiro, ôÔ cirandeiro, ô

Cirandeiro, cirandeiro, ôCirandeiro, cirandeiro, ô
La pierre de ton anneauA pedra do seu anel
Brille plus que le soleilBrilha mais do que o sol