Juazeiro/ Colibri

Juazeiro/ Beija-flor

Ma mère, quand je mourraiMinha mãe quando eu morrer
Couvre-moi de ton voileMe cubra com o seu véu
Sur ma tombe,Em cima da minha cova,
Mets le gilet et le chapeauBote o gibão e o chapéu
Pour que je chante dans les rodéos du cielQue é pra eu cantar aboio nas vaquejadas do céu

Juazeiro, juazeiroJuazeiro, juazeiro
Réponds-moi, s'il te plaîtMe responda, por favor
Juazeiro, vieux amiJuazeiro, velho amigo
Où est mon amourOnde anda meu amor

Ah, juazeiroAi, juazeiro
Elle n'est jamais revenueEla nunca mais voltou
Dis, juazeiroDiz, juazeiro
Où est mon amourOnde anda meu amor

Juazeiro, tu te souviensJuazeiro, não te alembra
Quand notre amour est néQuando o nosso amor nasceu
Chaque après-midi, ton ombreToda tarde a tua sombra
Nous parlait, elle et moiConversava ela e eu

Ah, juazeiroAi, juazeiro
Où est mon amourOnde anda meu amor
Dis, juazeiroDiz, juazeiro
Comme ma douleur est forteComo dói a minha dor

Juazeiro, sois francJuazeiro, seje franco
Elle a un nouvel amourEla tem um novo amor
Si ce n'est pas le cas, pourquoi pleures-tuSe não tem por que tu choras
En solidarité avec ma douleurSolidário a minha dor

Ah, juazeiroAi, juazeiro
Ne me laisse pas ainsi rongerNão me deixe assim roer
Ah, juazeiroAi, juazeiro
J'en ai marre de souffrirTô cansada de sofrer

Eh, oh, oh, vie de bétailEh, ô, ô, vida de gado
Peuple marqué, ehPovo marcado, eh
Peuple heureuxPovo feliz

Je suis parti, mon amour a pleuréEu fui embora, meu amor chorou
Je suis parti, mon amour a pleuréEu fui embora, meu amor chorou
Je suis parti, mon amour a pleuréEu fui embora, meu amor chorou
Je suis parti, mon amour a pleuréEu fui embora, meu amor chorou
Je vais revenirVou voltar

Je vais sur les ailes d'un petit oiseauEu vou nas asas de um passarinho
Je vais dans les baisers d'un colibriEu vou nos beijos de um beija-flor
Je vais sur les ailes d'un petit oiseauEu vou nas asas de um passarinho
Je vais dans les baisers d'un colibriEu vou nos beijos de um beija-flor
Dans le tic-tac de mon cœur, je renaîtraiNo tic-tic-tac do meu coração, renascerá
Dans le tic-tac de mon cœur, je renaîtraiNo tic-tic-tac do meu coração, renascerá
Timbalada est la graine d'un nouveau jourTimbalada é semente de um novo dia
Nord-Est souffrance, peuple combattantNordeste sofrimento, povo lutador
Entre mers et montagnes, avec toi j'iraiEntre mares e montanhas, com você eu vou
Amour, il suffit de m'appeler et j'iraiAmor, é só me chamar que eu vou

Juazeiro, mon destinJuazeiro, meu destino
Est lié au tienTá ligado junto ao teu
Sur ton tronc, il y a deux nomsNo teu tronco tem dois nomes
C'est elle qui les a écritsEla mesmo que escreveu

Ah, juazeiroAi, juazeiro
Ne me laisse pas ainsi rongerNão me deixe assim roer
Ah, juazeiroAi, juazeiro
Je préfère même mourirEu prefiro até morrer

Les yeux tristes de la bandeOs olhos tristes da fita
Tournant dans le magnétophoneRodando no gravador
Une fille cousant des vêtementsUma moça cosendo roupa
Avec le fil de l'équateurCom a linha do equador
Et la voix de la sainte disantE a voz da santa dizendo
Que fais-jeO que é que eu tô fazendo
Là-haut sur cette charretteCá em cima desse andor