São João sur la Route

São João Na Estrada

Dans le mois de juinNo mês de junho
Dieu en témoinTem o Deus por testemunho
Avec ma guitare en mainCom meu violão em punho
Je vais fêter le São JoãoVou fazer o São João
Prendre du liqueur, petit je vais faireTomar licor, menino fazer eu vou
La fête de la campagneA festa do interior
Et aussi celle de la capitaleE também da capital

Je vais à Natal et là au cirque de la fêteVou pra Natal e lá no circo da folia
Le jour va se lever et tout le monde au forróVai amanhecer o dia e todo mundo no forró
Là à Timbau au forró de ton PatrícioLá em Timbau no forró do seu Patrício
Il y aura des feux d'artificeVai ter fogos de artifícios
Aussi là à MossoróTambém lá em Mossoró

À João Pessoa, ce galop sonne bienEm João Pessoa, soa bem esse galope
Il y a ceux qui dansent, ceux qui jouentTem quem dance, tem quem toque
Avec quelle animationCom que animação
Sana Luzia guide mes pas, envoie-moiSana Luzia guia meus passos me mande
Au-delà de Campina Grande à Sousa et toute la régionAlém de Campina Grande a Sousa e toda a região

À Fortaleza, c'est sûr un hérissonEm Fortaleza com certeza um ouriço
Juazeiro, Padre Ciço va aussi danser le baiãoJuazeiro, Padre Ciço também vai dançar baião
À Maceió, je veux voir des ballons dans le cielEm Maceió quero ver balão no céu
Arapiraca et São Miguel criant vive São JoãoArapiraca e São Miguel dando vivas a São João

Le musicien ne peut pas s'arrêterNão pode parar o sanfoneiro
Le cœur ne peut pas s'arrêterNão pode parar o coração
Seule la guerre peut s'arrêterSó pode parar a guerra
Je veux la paix sur terreEu quero paz na terra
Et dans le ciel des ballonsE no céu balão

À Teresina, comme chaque annéeEm Teresina, como se faz todo ano
Parnaíba et Floriano vont aussi célébrerParnaíba e Floriano também vão comemorar
Je marche, j'arrive jusqu'à RecifeVou caminhando, vou chegando até Recife
Mon amour, qui a ditMeu amor quem foi que disse
Qu'il n'y a pas de CaruaruQue não tem Caruaru

Aracaju a du cajou et des châtaignesAracaju tem caju e tem castanha
Les gens apprennent, les gens souffrentGente aprende, gente apanha
Dans cette vie de routardNessa vida de estradeiro
À Salvador, je vais arriverEm Salvador vou chegar

Là en BahiaLá na Bahia
Là où la joie est reineLá na terra da alegria
Ce sera la fête toute l'annéeVai ser festa o ano inteiro