Só Se For a Dois

Solo Si Es a Dos

Só Se For a Dois

A los sabios de la IndiaAos gurus da Índia
Y a los judíos de PalestinaE aos judeus da Palestina
A los indígenas de América LatinaAos índios da América Latina
Y a los blancos de SudáfricaE aos brancos da África do Sul

El mundo es azulO mundo é azul
¿Cuál es el color del amor?Qual é a cor do amor
Mi sangre es negraO meu sangue é negro
Blanca, amarilla y rojaBranco, amarelo e vermelho

A los pernambucanosAos pernambucanos
Y a los cubanos de MiamiE aos cubanos de Miami
A los estadounidenses rusosAos americanos russos
Tramando sus planesArmando os seus planos
Al pueblo de ChinaAo povo da China
Y lo que la historia enseñaE o que a história ensina
A los juegos, a los dadosAos jogos, aos dados
Que inventaron la humanidadQue inventaram a humanidade

Las posibilidades de felicidadAs possibilidades de felicidade
Son egoístas, mi amorSão egoístas meu amor
Vivir la libertad, amar de verdadViver a liberdade, amar de verdade
Solo si es a dosSó se for a dois
Sí, solo a dosÉ, só a dois

A los hijos de GandhiAos filhos de Gandhi
Muriendo de hambreMorrendo de fome
A los hijos de CristoAos filhos de Cristo
Cada vez más ricosCada vez mais ricos

El beso del soldado a su noviaO beijo do soldado em sua namorada
Sea donde seaSeja pra onde for
Después de la gran nocheDepois da grande noite
Va a ocultar el color de las floresVai esconder a cor das flores
Y mostrar el dolorE mostrar a dor