O Pedido

El Encargo

O Pedido

Já que vas a la feriaJá que tu vai lá pra feira
tráeme de allá para mítraga de lá para mim
Agua de la flor que huele,Água da fulô que cheira,
Un ovillo y un carritoUm novelo e um carrim
Trae un paquete de maízTraz um pacote de miss
Mi amigo ¡Ah! Si vierasMeu amigo Ah! Se tu visse
A aquel ciego cantorAquele cego cantador
Un día me dijoUm dia ele me disse
Lanzando una rima de amorJogando um mote de amor
Que debía vivirQue eu havera de viver
Por este mundo y morirPor este mundo e morrer
Aún en florAinda em flor
Pasa por esa casetaPassa naquela barraca
De aquella mujer reservadaDaquela mulé resera
Donde almorzamos paca,Onde almoçamo paca,
Panelada y sarténPanelada e frigideira
Incluso dijiste un elogioInté você disse uma loa
Alabando la buena comidaGabando a bóia boa
De las casas de la ciudadDas casas da cidade
Esa era la primeraAquela era a primeira
Trae para mí algunas novedadesTraz pra mim umas brevidades
Que quiero matar la nostalgiaQue eu quero matar a saudade
Hace tiempo que fui a la feriaFaz tempo que eu fui na feira
Ay, nostalgia...Ai saudade...
¡Ah! Por supuesto, asegúrate de no olvidarAh! Pois sim, vê se não esquece
Aún en esta luna llenaD'inda nessa lua cheia
Vamos a jugar en la feriaNós vai brincar na quermesse
Allá en el arroyo de arenaLá no riacho d'areia
En la casa de aquel hombre,Na casa daquele homem,
Hechicero curanderoFeiticeiro curador
Todo el día es un hombreO dia inteiro é homen
Hijo de Nuestro SeñorFilho de Nosso Senhor
Pero después de la medianocheMas dispois da meia noite
Es un hombre lobo comedorÉ lobisomem comedor
De los paganos que las madres olvidaronDos pagão que as mãe esqueceu
Del Bautismo salvadorDo Batismo salvador
Y hay dos garrafones másE tem mais dois garrafão
Con dos canguros responsablesCom dois canguim responsador
¡Ah! Por supuesto, asegúrate de no olvidarAh! Pois sim vê se não esquece
Traer rubor y carmínDe trazê ruge e carmim
¡Ah! Si el dinero alcanzaraAh! Se o dinheiro desse
Quisiera un collarEu queria um trancelim
Y tres metros de tela estampadaE mais três metros de chita
Para hacer un vestidoQue é pra eu fazê um vestido
Y estar mucho más bonitaE ficar bem mais bonita
Que Madô de Juca Dido,Que Madô de Juca Dido,
Zefa de Nhô JoaquimZefa de Nhô Joaquim
Ya que vas a la feriaJá que tu vai lá pra feira
Mi amigo, trae esas cositasMeu amigo, tras essas coisinhas
Para mí.Para mim.