A Promessa

La Promesa

A Promessa

Fue tan difícil empezar la nueva vida por acáFoi tão difícil começar a nova vida por aqui
Tan distinta al lugar donde nacíTão diferente do lugar onde eu nasci
Salí de allá con esperanzaSai de lá com esperança
El alma llena de ilusiónA alma cheia de ilusão
De lograr una vida mucho mejorDe uma vida bem melhor eu conseguir
Pero pronto vi que no era como pensabaMas logo vi não era como eu pensei
La ciudad grande no es como imaginabaCidade grande não é como imaginei
Hay mucha gente sin lugar ni para vivirÉ muita gente sem lugar nem pra morar
Pasando por necesidadesPassando por necessidade
Sin poder sostenerseSem poder se sustentar

Cuántos niños en las calles sin escuelaQuantas crianças pelas ruas sem escola
Mendigando, pidiendo limosna para poder sobrevivirMendigando, pedem esmola pra poder sobreviver
La violencia por acá mata mucho más que en el sertãoA violência por aqui mata bem mais que no sertão
No hay sequía, pero la gente muere sin tener panSeca não há, mas morre gente sem ter pão

Y me aferré a mi Santa madre del cieloE me apeguei com a minha Santa mãe do céu
Hice una promesa con toda devociónUma promessa fiz com toda devoção
Fui a la Penha a pie a subir la escalinataEu fui a Penha a pé subir a escadaria
A pedir a la Virgen María por Su intercesiónPedir para Virgem Maria pela Sua interseção
Madre milagrosa, entre todas la elegidaMãe milagrosa, dentre todas a escolhida
Protégenos madre bondadosa de las penurias de esta vidaProtegei-nos mãe bondosa das agruras dessa vida
Madre caritativa, cuida a tus hijosMãe caridosa, olhai pelos filhos seus
Líbranos madre de las trampasLivrai-nos mãe das armadilhas
De los que solo conocen las tinieblas y no han visto la luz de DiosDos que só conhecem trevas e não viram a luz de Deus