Água Morta (part. Daíra)

Agua muerta (parte de Daíra)

Água Morta (part. Daíra)

La Mantiqueira sintióA Mantiqueira sentiu
¿Son tantos bajo el cielo van, mil?São tantos sob o céu vão, mil?
Un suelo metálico se abrióUm chão metálico abriu
Camino hostilCaminho hostil
Al viejo ríoAo velho rio
Lodo y vergüenza enturbiando el marLama e vergonha turvando o mar

El agua muerta invadióA água morta invadiu
El cuerpo pleno del río, ¿viste?O corpo pleno do rio, viu?
Un horizonte de lodoUm horizonte de lama
Volcán de lodoVulcão de lama
En MarianaEm mariana
Pompeya entera se vioPompeia inteira se viu

El agua muerta impidióA água morta impediu
La flora en la orilla del ríoA flora à beira do rio
A los ribereños, de la pescaAos ribeirinhos, da pesca
Del baño de aguaDo banho d’água
Del trago de aguaDo gole d’água
De la pura agua eximióDa pura água eximiu

Anta, piau, piracanjubaAnta, piau, piracanjuba
Mico, mono muriquiMico, macaco-muriqui
Tatu, piaba, andirá, lambariTatu, piaba, andirá, lambari
Papa-terra, piabinha, dulce surubimPapa-terra, piabinha, doce surubim
Ay qué dolor que da, ahAi que dor que dá, ah
Nuestro finNosso fim