Ave de Plata (part. Zé Ramalho)

Ave de Prata (part. Zé Ramalho)

Es mucho más que muchoÉ muito mais do que muito
Mucho más que cuántos años todos empeoréMuito mais do que quantos anos todos piorei
Es mucho más que selvaÉ muito mais do que mata
Mucho más que mueren todos por la planta del pieMuito mais do que morrem todos pela planta do pé
Es mucho más que bestiaÉ muito mais do que fera
Más que bicho cuando quiere procrearMais do que bicho quando quer procriar
Una especie, semillas del agua, misterios de la luzUma espécie, sementes da água, mistérios da luz

Es mucho más que antesÉ muito mais do que antes
Más que veinte años multiplicarMais do que vinte anos multiplicar
Dividir la mentira entre cabellos, ojos y huracanesDividir a mentira entre cabelos, olhos e furacões
Inventar objetos por la esfinge cuando era mujerInventar objetos pela esfinge quando era mulher
Ave de plataAve de prata
Veneno de fuegoVeneno de fogo
Luciérnaga del marVaga-lume do mar

El mar que se acaba en la arenaO mar que se acaba na areia
Gemidos de la tierra apoyados en el sueloGemidos da terra apoiados no chão
Entre todos los que usan los dientes del arpónEntre todos que usam os dentes do arpão
Apoyados en cada pared por la manoApoiados em cada parede pela mão
Por la mano que creó tantas sombras y luzPela mão que criou tantas trevas e luz

Y cada cosa perdidaE cada coisa perdida
Perdidamente puede enamorarsePerdidamente pode se apaixonar
Por la última vidaPela última vida
Pocos amigos habrán de buscartePoucos amigos hão de te procurar
¿Cómo es el silencio?Como é o silêncio?
Y en ese momento todo debe callar en una historiaE nesse momento tudo deve calar numa história
Que venga del pueblo el juicio finalQue venha do povo o juízo final

¿Cómo es el silencio?Como é o silêncio?
Y en ese momento todo debe callar en una historiaE nesse momento tudo deve calar numa história
Que venga del pueblo el juicio finalQue venha do povo o juízo final

Es mucho más que selvaÉ muito mais do que mata
¿Cómo es el silencio?Como é o silêncio?
¿Cómo es el silencio?Como é o silêncio?