Ave Maria Sertaneja

Ave María Sertaneja

Ave Maria Sertaneja

Los ojos tristes de la cintaOs olhos tristes da fita
Girando en el grabadorRodando no gravador
Una chica cosiendo ropaUma moça cosendo roupa
Con la línea del EcuadorCom a linha do Equador
Y la voz de la Santa diciendoE a voz da Santa dizendo
¿Qué estoy haciendo yoO que é que eu tô fazendo
Aquí arriba en este andor?Cá em cima desse andor

Cuando dan las seis horasQuando batem as seis horas
De rodillas en el sueloDe joelhos sobre o chão
El sertanejo reza su oraciónO sertanejo reza a sua oração

Ave MaríaAve Maria
Madre de Dios JesúsMãe de Deus Jesus
Danos fuerza y corajeNos dê força e coragem
Para cargar nuestra cruzPra carregar a nossa cruz

En esta hora bendita y santaNesta hora bendita e santa
Debemos suplicarDevemos suplicar
A la Virgen InmaculadaA Virgem Imaculada
Que cure a los enfermosOs enfermos vir curar

Ave MaríaAve Maria
Madre de Dios JesúsMãe de Deus Jesus
Danos fuerza y corajeNos dê força e coragem
Para cargar nuestra cruzPra carregar a nossa cruz
Para cargar nuestra cruzPra carregar a nossa cruz

Volando rasante sobre los techos humanosEm voo rasante pelos tetos humanos
Pájaro madre con huellas en el airePássaro mãe com pegadas no ar
Cantando siempre para arrullar en las noches cojasCanto sempre a ninar nas noites mancas
En los días de bruma eres un regazo de plumasNos dias em bruma és um colo de plumas
Alas como cuna, collar que es rosario en los senos de la lunaAsas como berço colar que é terço nos seios do luar
El grito más bárbaro, el dolor más crudoO grito mais bárbaro, a dor mais crua
No están lejos de tu cura, de tu cuidadoNão passam longe de tua cura, do seu cuidar
Madre pajarita, ave materna, bendición eternaMãe passarinha, ave materna, benção eterna
Que desciende del cielo, sobre mi almaQue desce do céu, por sobre minha alma
Perdona mi falta, mi impacienciaPerdoa minha falta minha impaciência
Estoy dentro de la cáscara como un polluelo desnudoEstou dentro da casca como filhote nu
Corazón ansioso, boca sedienta de tu lecheCoração afoito, boca sedenta pelo seu leite
Que es miel sagradaQue é mel sagrado
Que es savia benditaQue é seiva benta
Rompe esa puerta, quiero mirar tus ojosRompe essa porta quero olhar teus olhos
Quiero agarrar tus alas para planear por el caminoQuero agarrar suas asas para planar pela estrada
Que me devuelve el viajeQue me devolve a viagem
Que me devuelve el hogarQue me devolve a casa
Tu moradaTua morada

Bendita tú entre las mujeresBenedicta tu in mulieribus
Y benditoEt benedictus
Y bendito el fruto de tu vientreEt benedictus fructus ventris
De tu vientre, JesúsVentris tuae, Jesus
Ave MaríaAve Maria