Eu Sou o São João

I Am São João

Eu Sou o São João

I amEu sou
A bass drum, a triangle, and a tambourineUma zabumba, um triângulo e um pandeiro
An accordion in the lap of the accordion playerUma sanfona no colo do sanfoneiro
That infects and doesn't have a time to stopQue contagia e não tem hora pra parar
I amEu sou
I'm a cordel poet, a repentant, and a violistSou cordelista, repentista e violeiro
I'm colorful little flags in the yardSou bandeirinhas coloridas no terreiro
Where joy tells sadness to danceOnde a alegria manda a tristeza dançar
I'm a square dancer, flip-flops, and a straw hatSou quadrilheiro, chinelo e chapéu de palha
I'm a ribbon stick, I'm of every colorSou pau de fita, sou de toda cor
I'm the beauty of the corn queenSou a beleza da rainha do milho
I'm peace and loveSou paz e amor
I'm a northeastern cowboySou vaqueiro nordestino
Vitalino, GonzagãoVitalino, Gonzagão
I'm the girl adorned in chintz, beautifulSou a menina enfeitada de chita, bonita
I am São JoãoEu sou o São João
Circle dance and xaxado on the footCoco de roda e xaxado no pé
Dragging feet, xote, and baiãoArrasta-pé, xote e baião

I am a people, I'm plural in one, I'm the forróEu sou um povo, sou plural num só, sou o forró
I am São JoãoEu sou o São João
I amEu sou
Typical food, hot mulled wine, and liqueurComida típica, o quentão e o licor
The sway that rocks the dancerO resfulengo que embala o dançador
I'm the story of these people celebratingSou a história dessa gente a festejar
I amEu sou
I'm the bass drum, the triangle, and the tambourineSou a zabumba, o triângulo e o pandeiro
An accordion in the lap of the accordion playerUma sanfona no colo do sanfoneiro
That infects and doesn't have a time to stopQue contagia e não tem hora pra parar
I'm a hillbilly wedding and greased poleSou casamento caipira e pau de sebo
I'm pot smashing, I'm checkeredSou quebra pote, sou quadriculado
I'm little flags, the fireworks, and bonfiresSou bandeirola, os fogos e fogueiras
Stamped smileSorriso estampado
I'm authenticitySou autenticidade
I'm roots and traditionSou raiz e tradição
I'm a woodcut print, cultureSou um desenho de xilogravura, cultura
I am São JoãoEu sou o São João
Circle dance and xaxado on the footCoco de roda e xaxado no pé
Dragging feet, xote, and baiãoArrasta-pé, xote e baião
I am a people, I'm plural in one, I'm the forróEu sou um povo, sou plural num só, sou o forró
I am São JoãoEu sou o São João