Eu Sou o São João

Yo Soy San Juan

Eu Sou o São João

Yo soyEu sou
Un tambor, un triángulo y un panderoUma zabumba, um triângulo e um pandeiro
Un acordeón en manos del acordeonistaUma sanfona no colo do sanfoneiro
Que contagia y no tiene hora para pararQue contagia e não tem hora pra parar
Yo soyEu sou
Soy trovador, repentista y guitarristaSou cordelista, repentista e violeiro
Soy banderitas de colores en el patioSou bandeirinhas coloridas no terreiro
Donde la alegría manda a la tristeza a bailarOnde a alegria manda a tristeza dançar
Soy bailarín de cuadrilla, sandalias y sombrero de pajaSou quadrilheiro, chinelo e chapéu de palha
Soy cinta de colores, soy de todos los tonosSou pau de fita, sou de toda cor
Soy la belleza de la reina del maízSou a beleza da rainha do milho
Soy paz y amorSou paz e amor
Soy vaquero nordestinoSou vaqueiro nordestino
Vitalino, GonzagãoVitalino, Gonzagão
Soy la niña adornada de chita, bonitaSou a menina enfeitada de chita, bonita
Yo soy San JuanEu sou o São João
Coco de rueda y xaxado en el pieCoco de roda e xaxado no pé
Arrastre de pies, xote y baiãoArrasta-pé, xote e baião

Yo soy un pueblo, soy plural en uno solo, soy el forróEu sou um povo, sou plural num só, sou o forró
Yo soy San JuanEu sou o São João
Yo soyEu sou
Comida típica, el quentão y el licorComida típica, o quentão e o licor
El resplandor que mece al bailarínO resfulengo que embala o dançador
Soy la historia de esta gente que festejaSou a história dessa gente a festejar
Yo soyEu sou
Soy el tambor, el triángulo y el panderoSou a zabumba, o triângulo e o pandeiro
Un acordeón en manos del acordeonistaUma sanfona no colo do sanfoneiro
Que contagia y no tiene hora para pararQue contagia e não tem hora pra parar
Soy boda caipira y palo ensebadoSou casamento caipira e pau de sebo
Soy romper la olla, soy cuadriculadoSou quebra pote, sou quadriculado
Soy banderita, los fuegos y fogatasSou bandeirola, os fogos e fogueiras
Sonrisa estampadaSorriso estampado
Soy autenticidadSou autenticidade
Soy raíz y tradiciónSou raiz e tradição
Soy un dibujo de xilografía, culturaSou um desenho de xilogravura, cultura
Yo soy San JuanEu sou o São João
Coco de rueda y xaxado en el pieCoco de roda e xaxado no pé
Arrastre de pies, xote y baiãoArrasta-pé, xote e baião
Yo soy un pueblo, soy plural en uno solo, soy el forróEu sou um povo, sou plural num só, sou o forró
Yo soy San JuanEu sou o São João