A Anti-Novela

Una Anti-Novela

A Anti-Novela

Salió de la villa para entregar un encargo a un niño de papá en el asfaltoSaiu lá da favela pra entregar uma encomenda pra um filhinho de papai no asfalto
No era traficante, pero su madre estaba enferma y necesitaba dinero al instanteNão era traficante mas sua mãe tava doente precisava de grana no ato
Diecinueve años, ya con dos hijos a cuestas, la mujer murió en el parto del menorDezenove anos, já com dois filhos nas costas, a mulher morreu no parto do menor
A cambio del dinero para comprar los medicamentos, aceptó ir a entregar la drogaEm troca do dinheiro para a compra dos remédios aceitou ir entregar o pó

En el autobús que iba al barrio del barón, en su cabeza pasaba la película de su vidaNo ônibus que ia para o bairro do barão na sua cabeça o filme da sua vida via
Ya no vendía sus dulces en la pasarela, porque la policía ya no lo permitíaNão tava mais vendendo seus doces na passarela, pois o rapa agora já não permitia
Pero no se desanimó y fue a vender en el semáforo, pensando en sus hijos para animarseMas não desanimou e foi vender na sinaleira, pensava nos filhos pra se animar
Pero allí todo el día lo único que veía era la ventana del auto cerrarseMas lá o dia inteiro tudo o que ele via era janela de carro se fechar

Su madre lo ayudaba, pero ella enfermó, ya no pudo lavar ropaSua mãe o ajudava, mas ela caiu doente, lavar roupa ela não pôde mais
Y la vida cada día se hacía más difícil, el hombre es la necesidad la que mandaE a vida a cada dia foi ficando mais difícil, o homem a necessidade é que faz
En el lugar acordado para entregar la mercancía, se acercó un auto eleganteNo lugar marcado pra entregar a mercadoria um carrão bacana encostou
Era el cliente de la boca que llegaba, 'sube atrás' le dijoEra o cliente lá da boca que chegava, "entre aí no fundo" ele falou

Otros dos estaban en el auto con él y dijeron que querían ver la drogaOutros dois estavam no carro com ele e disseram que o pó queriam ver
Le dieron el dinero como habían acordado, pero no lo dejaron bajarLhe deram o dinheiro como fora combinado, só que não deixaram-no descer
Era novato, permitió que los tipos aspiraran mientras él aún estaba allíEle era novato, deixou que os caras cheirassem enquanto ainda estava ali
Ahora los hijos de papá estaban viajando y querían presumirAgora os filhinhos de papai já viajando estavam querendo se exibir

'¡Viejo, ahora verás con quién estás andando!' y frente al módulo policial"Meu velho, cê agora vai ver com quem tá andando!!" e em frente ao módulo policial
Mientras pasaban muy despacio, aspiraban '¡saben que mi papá es senador, es federal!'Enquanto passavam bem devagar eles cheiravam "sabem que meu pai é senador, é federal!"
Bajó del auto en una calle oscura y caminaba cuando el auto del niño rico desaparecióDesceu do carro numa rua escura e foi andando mas quando o carro do playboy sumiu
Apareció de repente una patrulla: culatazo con la culata del fusilUma viatura apareceu de repente: coronhada a cabo de fuzil

Lo arrojaron en el maletero y lo llevaron al descampado, allí sabía que iba a morirJogaram-no na mala e o levaram pro areal, ali já sabia que ia morrer
Decidió decir todo lo que pensaba de inmediato y con odio comenzó a decir:Decide falar logo tudo aquilo que pensava e com ódio começou dizer:
'Ustedes creen que matando pobres hacen justicia, pero solo ven lo que quieren ver"Vocês acham que matando pobre fazem justiça mas só enxergam o que querem ver
Los mayores criminales de este país son aquellos a quienes ustedes tienen que obedecer!'Os maiores marginais desse país são aqueles a quem vocês têm que obedecer!"

De rabia no dispararon ni un tiroDe raiva nenhum tiro eles dispararam
Fue golpeado hasta morirFoi espancado até morrer
Sé que no te gustó esta historia, amigo mío,Sei que você não gostou dessa história meu amigo,
Pero no todo en Brasil es una telenovelaMas nem tudo no Brasil é novela de TV