Little Fictions

Kleine Ficties

Little Fictions

Een gedempte strijdkreet over de keukentafelA muffled battle cry across the kitchen table
Een verwarrende botsing die de dag onstabiel maaktA baffling contretemps that shakes the day unstable
Bekentenissen uit de taxi, een gewoonte die ik van mijn vader hebConfessions from the cab a habit that I got from dad
De drukte van vertrek in een cyclus van parfumThe flurry of departure in a cyclone of cologne
Verwoestte vaak de poort en de hegWould often devastate the gate and hedge
En zette onze kleine tanden op scherpAnd set our tiny teeth on edge
Ik zie het nu in mij en beloofI see it in me now and pledge
Het aan te pakken, dat is wat ik ga doenTo knock it on the head that's what I'll do

Een gedempte strijdkreet over de keukentafelA muffled battle cry across the kitchen table
Bruggen omhoog, ophaalbrug omlaag en rond de Toren van BabelBridges up portcullis down and round the Tower of Babel
Ik babbel in mijn dromen over blauwe woestelingen die op me afkomenI'm babbling in my dreams of blue berserkers coming at me
Ogen en tongen en roestige messenEyes and tongues and rusty knives
En God almachtig die om me lachtAnd God almighty laughing at me
Vanuit een dikke jongen zijn visstoelFrom a fat boy fishing chair
Word ik wakker en zie je daar lachenI wake to find you laughing there
Het is fijn om te weten hoeveel je om me geeftIt's nice to know how much you care
Besloot dat ik mijn leven met jou moet doorbrengenDecided I should spend my life with you

We beschermen onze kleine fictiesWe protect our little fictions
Alsof het alles is wat we zijnLike it's all we are
Kleine wildernis herinneringenLittle wilderness mementos
Maar hier zijn alleen jij en ikBut there's only you and me here
Vuur spuwendFire breathing
Hou je goed vastHold tight
Wachtend op het originele wonderWaiting for the original miracle

Ik probeer me te concentreren op de kwesties van de dag alsjeblieftI'm trying to focus on the issues of the day please
Je krant is onderstebovenYour paper's upside down
De radio is in het ChineesThe radio's in Chinese
Deze kleine schokken die door onze rituelen scheurenThese little tremors that are ripping through our rituals
Die wrijving in de interactieThat friction up the interaction
Komt voort uit het grootsteEmanate from quite the greatest
Wat ooit is gebeurd metThing that ever happened to
Een paar dronken bowerbirdsA pair of boozy bowerbirds
Zoals jij en ikLike me and you
Met andere woordenIn other words
De alligatorpeer in jouThe alligator pear inside of you

We beschermen onze kleine fictiesWe protect our little fictions
Wanneer we buigen voor angstWhen we bow to fear
Kleine wildernis herinneringenLittle wilderness mementos
Maar hier zijn alleen jij en ikBut there's only you and me here
Vuur spuwendFire breathing
Hou je goed vastHold tight
Wachtend op het originele wonderWaiting for the original miracle

Vuur spuwendFire breathing
Hou je goed vastHold tight
Het leven is het originele wonderLife is the original miracle

Laten we oud wordenLet's get old
Durf je nuDare you now
Meng bloed met mijMix blood with me
VolledigAll in
Liefde is het originele wonderLove is the original miracle

Laten we oud wordenLet's get old
Durf je nuDare you now
Meng bloed met mijMix blood with me
VolledigAll in
Liefde is het originele wonderLove is the original miracle
Liefde is het originele wonderLove is the original miracle