Little Fictions

Pequeñas Ficciones

Little Fictions

Un grito de batalla amortiguado a través de la mesa de la cocinaA muffled battle cry across the kitchen table
Un desconcertante desacuerdo que sacude el día inestableA baffling contretemps that shakes the day unstable
Confesiones desde el taxi, un hábito que heredé de papáConfessions from the cab a habit that I got from dad
El frenesí de la partida en un ciclón de coloniaThe flurry of departure in a cyclone of cologne
Solía devastar la puerta y la cercaWould often devastate the gate and hedge
Y ponía nuestros pequeños dientes de puntaAnd set our tiny teeth on edge
Ahora lo veo en mí y prometoI see it in me now and pledge
Acabar con eso, eso es lo que haréTo knock it on the head that's what I'll do

Un grito de batalla amortiguado a través de la mesa de la cocinaA muffled battle cry across the kitchen table
Puentes arriba, puentes abajo y alrededor de la Torre de BabelBridges up portcullis down and round the Tower of Babel
Estoy balbuceando en mis sueños con berserkers azules viniendo hacia míI'm babbling in my dreams of blue berserkers coming at me
Ojos, lenguas y cuchillos oxidadosEyes and tongues and rusty knives
Y Dios todopoderoso riéndose de míAnd God almighty laughing at me
Desde una silla de pesca de niño gordoFrom a fat boy fishing chair
Despierto para encontrarte riendo ahíI wake to find you laughing there
Es bueno saber cuánto te importaIt's nice to know how much you care
Decidí pasar mi vida contigoDecided I should spend my life with you

Protegemos nuestras pequeñas ficcionesWe protect our little fictions
Como si fuera todo lo que somosLike it's all we are
Pequeños recuerdos de la naturaleza salvajeLittle wilderness mementos
Pero solo estamos tú y yo aquíBut there's only you and me here
Respirando fuegoFire breathing
Agárrate fuerteHold tight
Esperando el milagro originalWaiting for the original miracle

Intento enfocarme en los problemas del día, por favorI'm trying to focus on the issues of the day please
Tu periódico está al revésYour paper's upside down
La radio está en chinoThe radio's in Chinese
Estos pequeños temblores que están destrozando nuestros ritualesThese little tremors that are ripping through our rituals
Esa fricción en la interacciónThat friction up the interaction
Emanan de la mayorEmanate from quite the greatest
Cosa que nos haya pasadoThing that ever happened to
Un par de pájaros borrachosA pair of boozy bowerbirds
Como tú y yoLike me and you
En otras palabrasIn other words
El aguacate dentro de tiThe alligator pear inside of you

Protegemos nuestras pequeñas ficcionesWe protect our little fictions
Cuando nos inclinamos al miedoWhen we bow to fear
Pequeños recuerdos de la naturaleza salvajeLittle wilderness mementos
Pero solo estamos tú y yo aquíBut there's only you and me here
Respirando fuegoFire breathing
Agárrate fuerteHold tight
Esperando el milagro originalWaiting for the original miracle

Respirando fuegoFire breathing
Agárrate fuerteHold tight
La vida es el milagro originalLife is the original miracle

EnvejezcamosLet's get old
Te desafío ahoraDare you now
Mezcla tu sangre con la míaMix blood with me
Todo adentroAll in
El amor es el milagro originalLove is the original miracle

EnvejezcamosLet's get old
Te desafío ahoraDare you now
Mezcla tu sangre con la míaMix blood with me
Todo adentroAll in
El amor es el milagro originalLove is the original miracle
El amor es el milagro originalLove is the original miracle