Saco de Ouro

Saco de Oro

Saco de Ouro

En un saco de estopa con un lazo atadoNum saco de estopa com embira amarrado
Guardo mi pasión, es lo que he guardadoEu tenho guardado é a minha paixão
Una bota vieja, sombrero doradoUma bota velha, chapéu cor de ouro
Funda de cuero y un viejo macheteBainha de couro e um velho facão

Tengo un par de espuelas, un arnés y un lazoTenho um par de esporas, um arreio e um laço
Un puñal de acero y un rabo de armadilloUm punhal de aço e um rabo de tatu
Tengo una guaiaca que aún está perfectaTenho uma guaiaca ainda perfeita
Hecha con esmero solo de cuero crudoCaprichada e feita só de couro cru

Del farol roto solo queda la mechaDo lampião quebrado só resta o pavio
Para recordar el frío, también guardéPra lembrar do frio eu também guardei
Un pelaje blanco que perdió su peloUm pelego branco que perdeu o pelo
A pesar del cuidado que le di con feApesar do zelo com que eu cuidei

También un pipa de caña largaTambém um cachimbo de canudo longo
Cuántos mosquitos espanté con élQuantos pernilongos com ele espantei
Un estribo izquierdo que guardo con cuidadoUm estribo esquerdo que eu guardo com jeito
Porque el derecho en la cerca rompíPorque o direito na cerca eu quebrei

La factura ya toda amarillaA nota fiscal já toda amarela
De la primera silla que compré yoDa primeira sela que eu mesmo comprei
Allá en Soledade, en la Casa de la CintaLá em Soledade, na Casa da Cinta
Doscientos treinta, en el acto paguéDuzentos e trinta, na hora eu paguei

También el recibo, ya todo arrugadoTambém o recibo, já todo amassado
El primer sueldo que yo ganéPrimeiro ordenado que eu faturei
Es mi equipo en un saco atadoÉ a minha traia num saco amarrado
En un rincón guardado, que yo mismo cuidéNum canto encostado, que eu mesmo guardei

Para mí representa un bello pasadoPra mim representa um belo passado
El trabajo de ganado que siempre améA lida de gado que eu sempre gostei
Así enfrentando un trabajo duroAssim enfrentando um trabalho duro
Hice mi futuro sin romper la leyEu fiz meu futuro sem violar a lei

El saco es una reliquia con mis utensiliosO saco é relíquia com meus apetrechos
No vendo ni dejo que nadie lo toqueNão vendo e nem deixo ninguém pôr a mão
En los golpes de la vida aguanté el golpeNos trancos da vida aguentei o taco
Y el oro del saco es el recuerdo.E o ouro do saco é a recordação