Viola Malvada / Cuitelinho

Viola Malvada / Cuitelinho

Viola Malvada / Cuitelinho

Llora viola malvadaChora viola malvada
En el puño de mi manoNo punho da minha mão
Que la Luna está desgarradaQue a Lua tá desgarrada
Está perdida en el sertónTá perdida no sertão
Luna vieja, cara hinchadaLua velha, cara inchada
Pinta todo de azulónPinta tudo de azulão

Llegué a la orilla del puertoCheguei na beira do porto
Donde las olas se esparcenOnde as ondas se espáia
Las garzas dan media vueltaAs garças dá meia volta
Y se sientan en la orilla de la playaE senta na beira da praia
Y el cuitelinho no le gustaE o cuitelinho não gosta
Que el botón de rosa caiga, ay, ay, ayQue o botão de rosa caia, ai, ai, ai

Cuando regresé de mi tierraAí quando eu vim da minha terra
Me despedí de la parentelaDespedi da parentaia
Entré en el Mato GrossoEu entrei no Mato Grosso
Llegué a tierras paraguayasDei em terras paraguaia
Allí había revoluciónLá tinha revolução
Enfrenté fuerte batalla, ay, ay, ayEnfrentei forte bataia, ai, ai, ai

Tu ausencia cortaA tua saudade corta
Como acero de navajaComo aço de navaia
El corazón se afligeO coração fica aflito
Late una, la otra fallaBate uma, a outra faia
Los ojos se llenan de lágrimasOs zóio se enche d'água
Que hasta la vista se enreda, ay, ay, ayQue até a vista se atrapaia, ai, ai, ai

Tu ausencia cortaA tua saudade corta
Como acero de navajaComo aço de navaia
El corazón se afligeO coração fica aflito
Late una, la otra fallaBate uma, a outra faia
Los ojos se llenan de lágrimasOs zóio se enche d'água
Que hasta la vista se enreda, ay, ay, ayQue até a vista se atrapaia, ai, ai, ai