Abc do Preguiçoso

Abc du Paresseux

Abc do Preguiçoso

Le mari se lève et va préparer un mondeMarido se alevanta e vai armá um mundé
Pour choper un gros gibier pour qu'on mange un bon platPrá pegá uma paca gorda prá nóis cumê um sarapaté
L'arbre est lourd, c'est pas ma vieilleAroeira é pau pesado num é minha véia
Il tombe et me fait mal au pied, oh là là, ça me manqueCai e machuca meu pé e ai d´eu sodade
Le mari se lève et va chez ta grand-mère chercherMarido se alevanta e vai na casa da tua avó buscá
Son fusil pour que tu chasses un petit gibierA ispingarda dela procê caçá um mocó
Sauf que sur le rocher, y'a un serpent méchant, c'est pas ma vieilleSó que no lajedo tem cobra braba num é minha véia
Il me mord et ça fait mal, oh là là, ça me manqueMe morde e fica pió e ai deu sodade
Alors le mari se lève et va chasser une sarcelleEntonce marido se alevanta e vai caçá uma siriema
On mange sa viande et on fait un coussin avec ses plumesNóis come a carne dela e faiz uma bassora das pena
Oh comme j'aimerais être là maintenant, c'est pas ma vieilleAi quem dera tá agora num é minha véia
Dans les bras d'une belle brune, oh là là, ça me manqueNos braço duma roxa morena e ai d´eu sodade
Le gars se lève et va chez le boucherSujeito alevanta e vai na casa do venderão
Acheter de la viande grasse pour qu'on fasse une bouillieComprá uma carne gorda prá nois fazê um pirão
C'est que j'ai plus d'argent, c'est pas ma vieilleÉ que eu num tenho mais dinheiro num é minha véia
À crédit, j'achète pas, oh là là, ça me manqueFiado num compro não e ai d´eu sodade
Oh mari, lève-toi et va chez le petit vendeurÔ marido se alevanta e vai na venda do venderim
Acheter dix mètres de tissu pour faire des vêtements pour nos enfantsComprá deiz metro de chipa prá fazê rôpa pros nossos fiim
Là-dedans, y'a un vieux matelas, c'est pas ma vieilleAi dentro tem um colchão véio num é minha véia
Démantele-le et fais-moi un pantalon, oh là là, ça me manqueDesmancha e faiz umas carça prá mim e ai d´eu sodade
Merde, lève-toi, arrête d'être paresseuxDisgramado se alevanta, deixa de ser preguiçoso
L'homme qui ne travaille pas ne peut pas bien mangerO homi que num trabáia num pode cumê gostoso
C'est que travailler, c'est très bon, c'est pas ma vieilleÉ que trabáia é muito bom num é minha véia
Mais c'est un peu risqué, oh là là, ça me manqueMas é um pouco arriscoso e ai d´eu sodade
Oh mari, lève-toi et viens prendre un porridgeÔ marido se alevanta e vem tomá um mingau
C'est pour qu'on ait de la force pour faire un bon repasQue é prá criá sustança prá nóis fazê um calamengal
Jouer le matin tôt, c'est pas ma vieilleBrincadêra de manhã cedo num é minha véia
Prends des risques, casse du bois, oh là là, ça me manqueArrisca, quebrá o pau e ai d´eu sodade
Mari, espèce de malchanceux, tu vas mourirMarido seu disgraçado tu ai de morrê
Le chien va te mordre et le vautour va te mangerCachorro ai de ti lati e urubu ai de ti cumê
Si j'avais su tout ça, c'est pas ma vieilleSe eu subesse disso tudo num é minha véia
Je ne me marierais pas avec toi, oh là là, ça me manqueEu num casava cum ocê e ai deu sodade