Ave, Cheia de Graça

Ave, Llena de Gracia

Ave, Cheia de Graça

Ave, llena de graciaAve, cheia de graça
Ave, llena de amorAve, cheia de amor
Salve, oh madre de JesúsSalve, ó mãe de Jesus
A ti, nuestro canto y nuestro alabanzaA ti, nosso canto e nosso louvor
Salve, oh madre de JesúsSalve, ó mãe de Jesus
A ti, nuestro canto y nuestro alabanzaA ti, nosso canto e nosso louvor

Madre del creador, ruegaMãe do criador, rogai
Madre del salvador, ruegaMãe do salvador, rogai
Del libertador, ruega por nosotrosDo libertador, rogai por nós
Madre de los oprimidos, ruegaMãe dos oprimidos, rogai
Madre de los perseguidos, ruegaMãe dos perseguidos, rogai
De los desvalidos, ruega por nosotrosDos desvalidos, rogai por nós

Madre del jornalero, ruegaMãe do bóia-fria, rogai
Causa de la alegría, ruegaCausa da alegria, rogai
Madre de las madres, ruega por nosotrosMãe das mães Maria, rogai por nós
Madre de los humillados, ruegaMãe dos humilhados, rogai
De los martirizados, ruegaDos martirizados, rogai
Marginalizados, ruega por nosotrosMarginalizados, rogai por nós

Madre de los desalojados, ruegaMãe dos despejados, rogai
De los abandonados, ruegaDos abandonados, rogai
De los desempleados, ruega por nosotrosDos desempregados, rogai por nós
Madre de los pecadores, ruegaMãe dos pecadores, rogai
De los agricultores, ruegaDos agricultores, rogai
Santos y doctores, ruega por nosotrosSantos e doutores, rogai por nós

Madre del cielo clemente, ruegaMãe do céu clemente, rogai
Madre de los enfermos, ruegaMãe dos doentes, rogai
Del más necesitado, ruega por nosotrosDo menor carente, rogai por nós
Madre de los trabajadores, ruegaMãe dos operários, rogai
De los prisioneros, ruegaDos presidiários, rogai
De los sin salario, ruega por nosotrosDos sem salários, rogai por nós

Madre de los casados, ruegaMãe dos casados, rogai
Madre de los consagrados, ruegaMãe dos consagrados, rogai
De este pueblo amado, ruega por nosotrosDeste povo amado, rogai por nós
Madre de los viajeros, ruegaMãe dos viajantes, rogai
Madre de los estudiantes, ruegaMãe dos estudantes, rogai
Madre de los confiados, ruega por nosotrosMãe dos confiantes, rogai por nós

Madre de la esperanza, ruegaMãe da esperança, rogai
Madre de los niños, ruegaMãe das crianças, rogai
Madre de la confianza, ruega por nosotrosMãe da confiança, rogai por nós
Madre del buen consejo, ruegaMãe do bom conselho, rogai
Madre de los caminantes, ruegaMãe dos caminheiros, rogai
Madre del mundo entero, ruega por nosotrosMãe do mundo inteiro, rogai por nós