Chico Mineiro

Chico Mineiro

Chico Mineiro

Cada vez que me acuerdoCada vez que me "alembro"
Del amigo chico minero,Do amigo chico mineiro,
De los viajes que hacíamosDas viage que nois fazia
Él era mi compañero.Era ele meu companheiro.
Siento una tristeza,Sinto uma tristeza,
Ganas de llorar,Uma vontade de chorar,
Recordando aquellos tiemposAlembrando daqueles tempos
Que ya no volverán.Que não hai mais de voltar.
A pesar de ser el jefe,Apesar de ser patrão,
En mi corazón llevabaEu tinha no coração
Al amigo chico minero,O amigo chico mineiro,
Caboclo bueno y decidido,Caboclo bom decidido,
En la guitarra era talentoso y el peón de los vaqueros.Na viola era delorido e era o peão dos boiadeiro.
Hoy, sin embargo, con tristezaHoje porém com tristeza
Recordando las hazañasRecordando das proeza
De nuestro viaje motín,Da nossa viage motin,
Viajamos más de diez años,Viajemo mais de dez anos,
Vendiendo ganado y comprando,Vendendo boiada e comprando,
Por este rincón sin finPor esse rincão sem-fim
El caboclo no temía nada.Caboco de nada temia.
Pero llegó el díaMas porém, chegou o dia
En que chico se separó de mí.Que chico apartou-se de mim.

Hicimos el último viajeFizemos a última viagem
Fue hacia el sertón de GoiásFoi lá pro sertão de goiás
Fui yo y el chico mineroFui eu e o chico mineiro
También fue el capatazTambém foi o capataz
Viajamos muchos días para llegar a Ouro FinoViajamos muitos dias pra chegar em ouro fino
Donde pasamos la noche en una fiesta del divino.Aonde passamos a noite numa festa do divino

La fiesta estaba tan buena, pero mejor no hubiera idoA festa estava tão boa, mas antes não tivesse ido
Chico fue baleado por un hombre desconocidoO chico foi baleado por um homem desconhecido
Dejé de comprar ganadoLarguei de comprar boiada
Mataron a mi compañeroMataram meu companheiro
Se acabó el sonido de la guitarraAcabou-se o som da viola
Se acabó el chico minero.Acabou-se o chico mineiro

Después de esa tragediaDepois daquela tragédia
Estaba más disgustadoFiquei mais aborrecido
No sabía de nuestra amistadNão sabia da nossa amizade
Porque los dos éramos unidosPorque nos dois era unido
Cuando vi su documentoQuando vi seu documento
Me partió el corazónMe cortou o coração
Supe que chico mineroVi saber que o chico mineiro
Era mi legítimo hermanoEra meu legítimo irmão