Maria, Mãe Dos Caminhantes

Maria, Mère des Voyageurs

Maria, Mãe Dos Caminhantes

Refrain:Refrão:
Maria, mère des voyageurs,Maria, mãe dos caminhantes,
Enseigne-nous à marcher.Ensina-nos a caminhar.
Nous sommes tous des vagabonds,Nós somos todos viandantes,
Mais ce n'est pas toujours facile d'avancer.Mas não é fácil sempre andar.

1. Tu as fait un long chemin1. fizeste longa caminhada
Pour servir Isabel,Para servir a isabel,
Sachant que de DieuSabendo-te dedeus
Tu es la demeure,Morada,
Après ton oui à Gabriel.Após teu sim a gabriel.

2. Après un dur voyage,2. depois de dura caminhada,
Pour la ville de Bethléem,Para a cidade de belém
Tu n'as trouvé nulle part où loger,Não encontraste lá pousada,
On t'a renvoyée au-delà.Mandaram-te passar além.

3. Avec foi, tu as fait le chemin3. com fé fizeste a caminhada
Emmenant ton Jésus au temple,Levando ao templo teu jesus,
Mais là, tu as entendu parler de l'épéeMas lá ouviste da espada
De la longue route vers la croix.Da longa estrada para a cruz.

4. C'était une marche pleine de peur4. de medo foi a caminhada
Qui t'a emmenée loin,Que para longe te levou,
Pour échapper à la vile embuscadePara escapar à vil cilada
Qu'un roi cruel avait préparée.Que um rei atroz preparou.

5. Quelle tristesse fut le chemin5. quão triste foi a caminhada
Du retour à Jérusalem,De volta a jerusalém,
Te sentant angoisséeSentindo-te angustiada
Dans la longue quête de ton bien.Na longa busca do teu bem.

6. Humble fut le chemin6. humilde foi a caminhada
En compagnie de Jésus,Em companhia de jesus,
Quand il prêchait, sans s'arrêter,Quando pregava, sem parada,
Apportant aux hommes sa lumière !Levando aos homens sua luz!

7. De douleurs fut le chemin7. de dores foi a caminhada
À la fin de la vie de Jésus !No fim da vida de jesus!
Mais tu l'as suivi avec résignation,Mas o seguiste conformada,
Avec lui, tu es allée jusqu'à la croix !Com ele foste até a cruz!

8. Une marche victorieuse8. vitoriosa caminhada
T'a enfin fait arriverFez finalmente te chegar
Au ciel, la destination du voyageAo céu, a meta da jornada
De ceux qui marchent sans s'arrêter !Dos que caminham sem parar!