Pirilume

Pirilume

Pirilume

Luciérnaga y pirilampo, ¿dónde está la luz para mi canto?Pirilampo e vagalume cadê luz pro meu cantar
Tantas cosas suceden que necesitan reflexiónTanta coisa acontece que carece matutar
Pirilampo vaquero guía al ganado sin saberPirilampo boiadeiro tange o gado sem saber
Que el ganado es quien lleva, quien es buey no tiene voluntadQue o gado é quem leva quem é boi não tem querer

Luciérnaga en la batea del garimpo a volarVagalume na bateia do garimpo a volar
Oh primera rueda, rueda y ayúdame a encontrarOh primeira roda, roda me ajuda a encontrar
La pepita que permita de esta tarea descansarA pepita que permita dessa lida eu repousar
Es bajo esta tierra donde nos dejan descansarÉ debaixo dessa terra que nos deixam descansar
VuelaVoa
Luciérnaga, pirilampoVagalume, pirilampo
VuelaVoa
Ven a iluminar mi cantoVem meu canto iluminar
VuelaVoa
Ilumina mi destinoIlumina o meu destino
Ilumina mi caminoIlumina o meu caminho
En esta noche sin lunaNessa noite sem luar
Pirilampo, qué belleza, qué hermosura tu brilloPirilampo que beleza que lindeza o teu brilhar

Parpadea pirilume, oh chispa de lunaPisca-pisca pirilume ó faisca de luar
Tu parpadeo, tu incierto resplandor es polvo de ilusiónTeu piscar teu lume incerto é poeira de ilusão
Es necesario encender una fogata para iluminar mi sertónÉ preciso armar fogueira pra acender o meu sertão