Rio Amazonas

Río Amazonas

Rio Amazonas

En las aguasNas águas
del río AmazonasDo rio Amazonas
mi corazón se bañóO meu coração se banhou
en el fondo encantadoNo fundo encantado
del otro ladoDo lado de lá
la voz de Iara llamóA voz da Iara chamou
Escuché llamarOuvi chamar

Su cantoSeu canto
cruzó el AmazonasCruzou o Amazonas
en el pico de un sabiáNo bico de um sabiá
en las alas del vientoNas asas do vento
esta voz se esparcióEssa voz se espalhou
en cada palmera-bandera izada en el aireEm cada palmeira-bandeira hasteada no ar

BrasilBrasil
En el bananal, BrasilNo bananal, Brasil
En el Pantanal, BrasilNo Pantanal, Brasil
En el Río-MarNo Rio-Mar
Allá en el sertón, BrasilLá no sertão, Brasil
En el litoral, BrasilNo litoral, Brasil
Mi corazón, BrasilMeu coração, Brasil
Pudo escucharPôde escutar

Un sabiá, BrasilUm sabiá, Brasil
En un árbol de brasilNum pé de pau-brasil
Que me enseñó, BrasilQue me ensinou, Brasil
Mi cantar!O meu cantar!