O Decreto

El Decreto

O Decreto

Se ordena a la voz de todos los pueblos, lenguas y nacionesOrdena-se a voz todos os povos, línguas e nações
En el momento en que escuchéis el sonido de todos los instrumentosNo momento em que ouvirdes o som de todos os instrumentos
Todos deben postrarse y adorar la imagen de oroTodos devem se prostrar e adorar a imagem de ouro
Que el rey Nabucodonosor levantóQue o rei nabucodonosor levantou
Quien no se postra, no la adoraQuem não se prostrar, não a adorar
En ese mismo instante será arrojado al horno de fuego ardienteNo mesmo instante será lançado na fornalha de fogo ardente

Esa fue la orden que el rey decretóEssa foi a ordem que o rei decretou
Cuando concluyó la construcción de la imagen que proyectóQuando concluiu a construção da imagem que projetou
Todos debían postrarse, todos debían adorarTodos deveriam se prostrar, todos deveriam adorar
Para él esa imagen era su DiosPara ele aquela imagem era o seu Deus

Todos los presentes obedecieronTodos que ali estavam obedeceram
Al escuchar el sonido de los instrumentos se arrodillaronAo ouvir o som dos instrumentos caíram de joelhos
Y en ese mismo instante alguien llegóE no mesmo instante alguém chegou
Y al rey saludó: Oh rey, vive para siempreE ao rei cumprimentou: Ó rei vive para sempre
Y comenzó a hablarE logo começou a falar
Tres hombres en medio de nosotrosTrês homens no nosso meio
Son judíos y no honran tu imagen, ni tu leyEles são judeus e não horam sua imagem, nem a sua lei
Es Sedrac, Mesac y AbednegoÉ Sadraque e Mesaque, o outro é Abednego

El rey se enfureció y mandó llamarO rei ficou furioso e mandou chamar
Dijo: Traigan a esos hombres que voy a confirmarDisse: Tragam esses homens que eu vou confirmar
Si es verdad lo que dices o si se atreven a desafiarmeSe é verdade o que dizes ou se ousam me afrontar
E inmediatamente obedecieronE imediatamente eles obedeceram
Y trajeron a los tres hombres para hablar con élE trouxeram os três homens pra falar com ele
Y cuando el rey preguntó, comenzaron a hablarE quando o rei perguntou, começaram a falar

No me postraré, no adoraré, a mi Dios no negaréNão me prostro, não adoro, o meu Deus não vou negar
De tu mano, del horno nos puede librarDa tua mão, da fornalha ele pode nos livrar
Y si no, sepas oh rey, que no serviremosE se não, fique sabendo ó rei, que não serviremos
A tus dioses, tu imagen jamás adoraremosOs teus deuses, tua imagem jamais adoraremos
No me postraré, no adoraré, a mi Dios no negaréNão me prostro, não adoro, o meu Deus não vou negar
De tu mano, del horno nos puede librarDa tua mão, e da fornalha ele pode nos livrar
Y si no, sepas oh rey, que no serviremosE se não, fique sabendo ó rei, que não serviremos
A tus dioses, tu imagen jamás adoraremosOs teus deuses, tua imagem jamais adoraremos
Y aquel rey se enfureció aún másE aquele rei se enfureceu ainda mais
Y ordenó a los hombres más poderosos de su ejércitoE ordenou aos homens mais poderosos que estavam no seu exército
Que ataran a Sedrac, Mesac y Abednego y los arrojaran al hornoQue atassem Sadraque, Mesaque e Abednego e os lançassem na fornalha
Y mandó que lo calentaran 7 veces más de lo acostumbradoE mandou que aquecesse 7 vezes mais do que se costumavam aquecer
Y la biblia dice que aquellos hombres que los llevaron no resistieron las llamas y murieronE a bíblia diz que aqueles homens que os levaram não resistiram as chamas e morreram
Y Nabucodonosor mirando al horno se sorprendió y se levantó rápidamenteE nabucodonosor olhando para a fornalha se espantou e levantou depressa
Y dijo a sus consejeros: ¿No eran tres hombres los que lanzamos al horno?E disse aos seus conselheiros: Não foram três homens que lançamos na fornalha?
Respondieron: Es verdad, oh reyResponderam: É verdade ó rei
Y el rey dijo: Pero veo cuatro y están sueltosE o rei disse: Mas eu vejo quatro e estão soltos
Y caminan dentro del fuego sin ningún dañoE andam dentro do fogo sem nenhum dano
Y el aspecto del cuarto es semejante al hijo de los diosesE o aspecto do quarto é semelhante ao filho dos deuses
Y Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno y gritóE nabucodonosor se aproximou da porta da fornalha e gritou
Sedrac, Mesac, Abednego, siervos del Dios altísimo, salgan del hornoSadraque, Mesaque, Abednego, servos do Deus altíssimo, saiam da fornalha
Y salieron y todos los presentes pudieron verE eles saíram e todos que ali estavam puderam ver
Que el fuego no tuvo poder sobre esos hombresQue o fogo não teve poder sobre aqueles homens
Que ningún cabello fue quemadoQue nenhum fio de cabelo foi queimado
Ni sus ropas cambiaronNem seus mantos mudaram
Ni las llamas del fuego pasaron sobre ellosNem chamas de fogo passara sobre eles

Y el rey declaró bendito sea el nombre del señorE o rei declarou bendito seja o nome do senhor
Que envió su ángel y los libróQue enviou seu anjo e os livrou
Sedrac, Mesac y AbednegoSadraque, Mesaque e Abednego
Y el rey decretó que todos deben adorar a este DiosE o rei decretou todos devem adorar a esse Deus
Él es el único que libra a sus siervosEle é o único que livra os servos seus
Por eso todos deben adorarloPor isso todos devem o adorar

Adora en la fosa, adora en el fuegoAdore na cova, adore no fogo
Adora, este Dios es poderosoAdore, esse Deus é poderoso
Adora, exalta, no niegues a este DiosAdore, exalte, não negue esse Deus
Que en la hora de la prueba viene a liberarteQue na hora da prova ele vem pra te livrar
Te protegerá, siempre te guardaráVai te proteger, sempre te guardar
Y en Babilonia te hará prosperarE na babilônia vai te fazer prosperar