Μεγάλος είν’ ηρωισμός

Großer ist der Heroismus

Μεγάλος είν’ ηρωισμός

Großer ist der Heroismus
Μεγάλος είν' ηρωισμός
Megálos eín' irōismós
wenn jemand entscheidet
κανείς να αποφασίσει
kanís na apofasísei
die Welt zu verleugnen
τον κόσμο να απαρνηθεί
ton kósmo na aparnithí
um Christus zu gewinnen.
ίνα Χριστόν κερδίσει
ína Christón kerdísei

Wie viele, wahrlich, haben begraben
Πόσοι, αλήθεια, έθαψαν
Pósii, alítheia, éthapsan
ihre Jugend im Habit
τα νιάτα μες το ράσο
ta niáta mes to ráso
mit Tränen und Gebeten
με δάκρυα και προσευχάς
me dákrya kai prosefchás
um das Leben zu verbringen.
το βίο να περάσουν
to bío na perásoun
Und wie viele haben Eltern
Και πόσοι άφησαν γονείς
Kai pósii áfisan goneís
Geschwister und Nachbarn
αδέλφια και γειτόνους
adélfia kai geitónous

verlassen, um Christus zu folgen
ν' ακολουθήσουν τον Χριστό
n' akolouthísoun ton Christó
mit Seufzern und Schmerzen.
με στεναγμούς και πόνους
me stenagmoús kai pónous
Es ist ein unerträgliches Kreuz,
Είναι σταυρός ασήκωτος
Eínai stavrós asíkotos
das Habit zu tragen
το ράσο να φορέσεις
to ráso na foréseis
und immer zu kämpfen,
και πάντα ν'αγωνίζεσαι
kai pánta n'agonízese
um dem Herrn zu gefallen.
στον Κύριο ν'αρέσεις
ston Kýrio n'aréseis

Ein Mönch wird nicht
Ο μοναχός δε γίνεται
O monachós de gíneta
nur durch das Habit zum Mönch,
μονάχα από το ράσο
monácha apó to ráso
wenn er nicht eine Veränderung
αν δεν τηρήσει αλλαγή
an den tirísei allagí
im inneren Menschen bewahrt.
στον άνθρωπο τον έσω
ston ánthropo ton éso
Es ist ein schweres Kreuz,
Είναι σταυρός βαρύτατος
Eínai stavrós varýtatos
aber es strahlt hell.
μα είναι φεγγοβόλος
ma eínai feggovólos

Und wer es auf sich nimmt,
και όποιος τον επωμιστεί
kai ópoios ton epomistí
möchte ganz erstrahlen.
θέλει να λάμψει όλος
thélei na lámpsi ólos
Freude sei jener Seele,
Χαρά σ'εκείνην την ψυχή
Chará s'ekéinin tin psychí
die beschließt,
όπου θ' αποφασίσει
ópou th' apofasísei
die Welt zu verleugnen,
τον κόσμο να απαρνηθεί
ton kósmo na aparnithí
um Christus zu gewinnen.
ίνα Χριστόν κερδίσει
ína Christón kerdísei