Riding On That Train

Montando en ese tren

Riding On That Train

Tomaré el tren a San Francisco y viajaré toda la nocheI’ll take the train to San Francisco and I’ll ride the whole night through
Y beberé un tarro de whisky y levantaré mi vaso por tiAnd I’ll drink a jar of whiskey and I’ll raise my glass to you
Pero lo saborearé mejor, dulce amargura de principio a finBut I’ll taste it all the better, bitter sweetness through and through
Veré el amanecer por mi cuenta porque estoy tan cansado de amarteI’ll watch the sunrise on my own ‘cos I’m so tired of loving you

Haré todas las cosas que dijimos que haríamos y las haré de la manera correctaI’ll do all the things we said we would and I’ll do them the right way
Quizás las haga aún mejor porque nunca seré igualI may do them even better ‘cos I’ll never be the same
Y un día espero que despiertes y espero que sientas este dolorAnd one day I hope you wake up and I hope you feel this pain
Porque estaré aún mejor y estaré montando en ese tren‘Cos I’ll be doing even better and I’ll be riding on that train

Tengo los evangelios en mi bolsillo, tengo mi trébol para la buena suerteGot the gospels in my pocket, got my shamrock for good luck
Tengo mi Kerouac y los Vagabundos del Dharma, algo de Zen y Zinn para absorberGot my Kerouac and Dharma Bums, some Zen and Zinn to suck right up
Tengo a Ueshiba con su Arte de la Paz, algo de Dao puede encajarGot Ueshiba with his Art of Peace, some Dao may make the cut
Y lo leeré todo y lo pensaré porque simplemente no me importa un carajoAnd I will read it all and think it out ‘cos I just don’t give a fuck

Así que cosecharé del núcleo de la tierra y viviré en armonía con el granoSo I’ll harvest from the earth’s core and I’ll live in line with grain
Haré mi hogar con lo que tengo, rechazaré la burguesía egoístaI’ll make my home from what I have, reject the selfish bourgeoisie
Metafóricamente me dirigiré hacia el Oeste, como la comunidad JoadI’ll metaphorically head Westward, like the Joad community
Mis Uvas de la Ira, el pasado, las consecuencias, todo es malditamente igualMy Grapes of Wrath, the past, the aftermath, it’s all the god dam same

Tomaré un paseo hasta la frontera y caminaré por el antiguo senderoI’ll take a ride up to the border and I’ll walk the ancient path
Escucharé la verdad de los Secuoyas, una sincronicidad que perduraI’ll listen to the truth of Redwoods – a synchronicity that lasts
Escucharé la voz de los ancianos hablando, sentiré la sacralidad que marcanI’ll hear the voice of elders speaking, feel the sacredness they mark
Descansaré en sol y luna y agua y seguiré adelante desde el pasadoI’ll rest in sun and moon and water and I’ll move on from the past

Escalaré una montaña fuera de la ciudad en busca de lo grandiosoI’ll climb a mountain out the city searching for the great Sublime
Huiré de la rima y la razón porque este amor no ha sido amableRace away from rhyme and reason ‘cos this love has not been kind
Ahora soy un vagabundo, solo un inadaptado, tratando de encontrar un lugar que sea míoI’m now a drifter just a misfit, trying to find a place that’s mine
Siento que viajar es la respuesta cuando estoy montando el dolor del tiempoFeel that travelling’s the answer when I’m riding the pain of time

Tomaré el camino de Goldman de Hesse, dejaré a Narciso a su suerteI’ll take the path of Hesse’s Goldman leave Narcissus to his fate
Tomaré el camino menos transitado, tomaré el camino ingenioso de De BottonTake the road that’s much less travelled, take De Botton’s artful way
Y me purgaré del matrimonio y me purgaré de la culpaAnd I’ll purge myself from marriage and I’ll purge myself from blame
Limpiaré el pasado, el futuro, lo que pensé que tenía, simplemente ser consciente del díaI’ll purge the past the future what I thought I had, simply be mindful of the day