Para Las Damas

Für die Damen

Para Las Damas

Es gibt nur wenige GründeSon pocos los motivos
Die Gründe sind klarLos motivos nitivos
Und wenn die Ratte eines Tages wechselt, warum nicht ich?Y si la rata algún día cambio entonces porque yo no
Wenn es Cinderella geschafft hatSi lo hizo cenicienta
Wachte sie auf, verwandelt in eine SchönheitDespertó convertida en gomela
Sie hat vergessen, dass sie vorherSe le olvidó que antes
Nicht einmal jemanden hatte, umNo tenía ni siquiera a
Mit ihm zu redenQue echarle muela
Das passiert jedemEso le pasa a cualquiera
Aber lass es nicht mir passierenPero que a mí no me pase
Die Gute für die, die Kämpferinnen sindLa buena pa' la que es guerrera
Die wissen, was sie tunLa que sí sabe que es lo que hace
Die Gute für die, die keine Nägel haben, weil sie so viel umdrehenLa buena para la que no tiene uñas de tanto lo que voltea
Die Gute für die Früchte der Armen und das, was sie formenLa buena para los frutos de la pobre y lo que moldea

Für die, die die guten und schlechten Dinge gelernt habenA las que le enseñaron las cosas buenas y malas
Für die hübschen Mädchen, die von den hässlichen ausgelöscht wurdenA las niñas bonitas que por las feas fueron borradas
Wozu hat ihnen die Schönheit gedient, wenn sie dumm waren und nicht dachten?De que les sirvió la belleza si eran taradas y no pensaban
Wozu hat ihnen die Schönheit gedient, wenn sie sich nicht einmal wertschätzten?De que les sirvió la belleza si ni siquiera se valoraban
Wozu hat ihnen die Promiskuität gedient?De que les sirvió la promiscuidad
Wenn sie nach dem Umgang mit allen allein bliebenSi después de andar con todos solas se quedaran
Für die, die sich in die verliebten, die sie nicht solltenA las que se enamoraron de los que no debieron
Und alles gaben, aber nur Scham erhieltenY todo lo dieron, pero solo pena recibieron

Für die Frauen, die sich selbst ausgrenzenA las mujeres que solitas se marginan
Für die Frauen, die für Geld ihre Vagina verkauftenA las mujeres que por plata vendieron su vagina
Für die, die alleine nie etwas erreicht habenA las que solas no lograron nunca hacer nada
Für die, die nie anzeigen und misshandelt werdenA las que nunca denuncian y son maltratadas
Für die HausfrauenA las amas de casa
Für die leidenden MütterA las mamas sufridas
Für die, die Brustkrebs habenA las que tienen cáncer de mama
Und für die TraurigenY a las afligidas

Für die lesbischen und bisexuellen FrauenA las mujeres lesbianas y bisexuales
Für die, die nichts anderes tun, als Fotos mit Handys zu machenA las que no hacen más que tomarse fotos con celulares
Für die Depressiven, die Emotionalen, für die, die an AIDS leidenA las depresivas, las emotivas, a las sufridas de sida
Für die Suizidalen, für die älteren FrauenA las suicidas, a las mujeres envejecidas
Für diese und mehr Frauen widme ich all meine ReimePara esta y más gevas les dedico todas mis rimas
Das geht an alle UnruhigenEsta va a todas las inquietas
An die, die früher naiv waren und jetzt echte Frauen sindA las que eran bobitas y ahora son todas unas riecas

Für die bösen DamenPara las damas malas

Aber sie wussten nicht, dass ich im Vorteil binMás no contaban que ganaba de cara

Für die schüchternen, cleveren FrauenPara las jaibas jamonas mañosas
Für die, die sich nicht unterkriegen lassenPara las jíbaras, aquellas rayoleras ajizosas
Für die, die mit dem Trinker endetenPara las que fueron a parar con el borracho
Für die, die ihre Kinder alleine großzogenPara las que levantaron solas a sus muchachos
Für die ungezogenen EinzelkinderPara las hijas únicas descontroladas
Für die, die sich nicht unterkriegen lassen und für alle, die aufrecht stehenPara las cagualeras y pa' todas las paradas
Das geht an alle, die sich für Rapperinnen haltenEsta va para todas las que se creen raperas

Denn hört diese Dame und denkt, was ihr wolltPues escuchen esta nena y opinen lo que quieran

Widmet, an die anderen DamenDedicada, a las, demás damas
An die, die Angst haben zu sprechen und still sterbenA las que tienen miedo de hablar y mueren calladas
An die Gefangenen, an die VerirrtenA las prisioneras, a las descarriadas
An die, die man auf dem Platz trifftA las que pilla uno en la plaza
An die, die sich klein fühlen und echte Kämpferinnen sindA las que se creen chiquitas y son es re hallanazas
An die guten KöchinnenA las buenas cocineras
An die, die alles anbrennen lassenA las que todo se le quema
An die, die nicht wussten, was es heißt, Mama zu seinA las que no supieron lo que es ser mama
Das geht an die, die abgetrieben habenEsta va para las que abortaron
Für die, die sie hatten, aber nie aufpasstenPara las que los tuvieron pero nunca los cuidaron
Für die, die den Körper bliesen, der nun vorbei istA las que soplaron el cuerpo se les ha acabado

Vor allem an die verrückten FrauenMás que todo a las tombas picadas locas
Nach schlechten Behandlungen in der morbiden UmgebungTras de malos tratos en la raqueta morbosas
An die Hand der HeuchlerA la mano de hipócritas
Ich weiß nicht, ob es Heuchelei ist, ihnen diese Reime zu widmenNo sé si es hipocresía dedicarles estas rimas
Aber wenn das Leben keine Ironie istPero si la vida no es ironía
Was wäre es dann?¿Entonces qué sería?
Ich weiß, dass ich viele mehr nicht nennen könnteSé que me faltarían por nombrar muchas más
Für die, die sich plastische Operationen gemacht habenPara las que se hicieron cirugías plásticas
Aber es schiefgingPero quedaron mal
Für die schwangeren FrauenA las hembras preñadas

Für die, die allen fleißigen Frauen gewidmet sindA las dedicadas a todas las juiciosas
Und auch für die FaulenY también a las vagas
Für die, die sich versteckenA las solapadas
Für die kleinen FrauenA las bajas de estatura
Für die, für die es eine Qual ist, eine Frau zu seinA las que haber sido mujer es una tortura
Für die Frauen, für die reichen Frauen, für die MusenA las gevas a las mujeres ricas a las musas
Für die Mädels, die es sein wollenA las mozas del que se sea
Für die, die immer als Mädchen gewinnenA la que siempre gana de nena

(Grüße und Respekt an die Zalabarrieta)(Saludos y respetos a la zalabarrieta)

Für die, die dachten, sie könnten ihren Mann bindenA las que pensaron amarrar a su marido
Nachdem sie ihm ein nie anerkanntes Kind geschenkt habenDespués de haberles concebido un hijo nunca reconocido

Für die, die Freunde beim Kiffen suchenA las que quieren conseguir amigos fumando bareta
Für die, die denken, sie können mit ihrem Aussehen gewinnenA las que piensan que pueden ganar de percha
Für all die dummen FrauenA toda esa mano de pendejas
Widme ich dieses Lied und hoffe, sie schätzen die Geschenke, die ihr Papa ihnen gegeben hatLes dedico esta canción y ojalá valoren los picos que su papi le regalo
Widmet an die echten Künstlerinnen und an die, die es versuchenDedicado a las reales artistas y a las que lo intenten
Es bedeutet nicht, dass sie nicht mehr fiktiv sindNo significa que dejaron de ser ficticias
Für die, die mich kritisieren, aber weniger singenA las que me critican pero cantan menos
Wenn sie Zweifel an einem Straßenfreestyle haben, sehen wir uns.Si tienen dudas en un freestyle callejero nos vemos