Para Las Damas

Pour les Dames

Para Las Damas

Il y a peu de raisonsSon pocos los motivos
Les raisons sont clairesLos motivos nitivos
Et si la souris un jour a changé, alors pourquoi pas moiY si la rata algún día cambio entonces porque yo no
Si elle l'a fait, CendrillonSi lo hizo cenicienta
Elle s'est réveillée transformée en belleDespertó convertida en gomela
Elle a oublié qu'avantSe le olvidó que antes
Elle n'avait même pas deNo tenía ni siquiera a
Quoi direQue echarle muela
Ça arrive à tout le mondeEso le pasa a cualquiera
Mais que ça ne m'arrive pas à moiPero que a mí no me pase
La bonne pour celle qui est guerrièreLa buena pa' la que es guerrera
Celle qui sait vraiment ce qu'elle faitLa que sí sabe que es lo que hace
La bonne pour celle qui n'a plus d'ongles à force de retournerLa buena para la que no tiene uñas de tanto lo que voltea
La bonne pour les fruits de la pauvre et ce qui façonneLa buena para los frutos de la pobre y lo que moldea

À celles qui ont appris les bonnes et les mauvaises chosesA las que le enseñaron las cosas buenas y malas
Aux jolies filles qui ont été effacées par les mochesA las niñas bonitas que por las feas fueron borradas
À quoi leur a servi la beauté si elles étaient idiotes et ne pensaient pasDe que les sirvió la belleza si eran taradas y no pensaban
À quoi leur a servi la beauté si elles ne se valorisaient même pasDe que les sirvió la belleza si ni siquiera se valoraban
À quoi leur a servi la promiscuitéDe que les sirvió la promiscuidad
Si après avoir été avec tout le monde, elles se retrouvaient seulesSi después de andar con todos solas se quedaran
À celles qui sont tombées amoureuses de ceux qu'elles n'auraient pas dûA las que se enamoraron de los que no debieron
Et qui ont tout donné, mais n'ont reçu que de la peineY todo lo dieron, pero solo pena recibieron

À ces femmes qui se marginalisent toutes seulesA las mujeres que solitas se marginan
À celles qui ont vendu leur vagin pour de l'argentA las mujeres que por plata vendieron su vagina
À celles qui n'ont jamais réussi à faire quoi que ce soit toutes seulesA las que solas no lograron nunca hacer nada
À celles qui ne portent jamais plainte et sont maltraitéesA las que nunca denuncian y son maltratadas
À celles qui tiennent la maisonA las amas de casa
À celles qui souffrentA las mamas sufridas
À celles qui ont un cancer du seinA las que tienen cáncer de mama
Et à celles qui sont affligéesY a las afligidas

À ces femmes lesbiennes et bisexuellesA las mujeres lesbianas y bisexuales
À celles qui ne font que prendre des photos avec leurs portablesA las que no hacen más que tomarse fotos con celulares
À celles qui sont dépressives, émotives, à celles qui souffrent du sidaA las depresivas, las emotivas, a las sufridas de sida
À celles qui se suicident, à ces femmes vieillissantesA las suicidas, a las mujeres envejecidas
Pour elles et bien d'autres, je dédie toutes mes rimesPara esta y más gevas les dedico todas mis rimas
Celle-ci va à toutes les inquiètesEsta va a todas las inquietas
À celles qui étaient naïves et qui maintenant sont toutes des reinesA las que eran bobitas y ahora son todas unas riecas

Pour les dames mauvaisesPara las damas malas

Mais elles ne savaient pas que je gagnais en beautéMás no contaban que ganaba de cara

Pour les crabes rusés et malinsPara las jaibas jamonas mañosas
Pour les femmes, ces rayonnantes et audacieusesPara las jíbaras, aquellas rayoleras ajizosas
Pour celles qui ont fini avec l'ivrognePara las que fueron a parar con el borracho
Pour celles qui ont élevé seules leurs enfantsPara las que levantaron solas a sus muchachos
Pour les filles uniques désordonnéesPara las hijas únicas descontroladas
Pour les courageuses et pour toutes celles qui se tiennent deboutPara las cagualeras y pa' todas las paradas
Celle-ci va à toutes celles qui se croient rappeusesEsta va para todas las que se creen raperas

Alors écoutez cette fille et donnez votre avisPues escuchen esta nena y opinen lo que quieran

Dédiée à toutes les autres damesDedicada, a las, demás damas
À celles qui ont peur de parler et meurent en silenceA las que tienen miedo de hablar y mueren calladas
À celles qui sont prisonnières, à celles égaréesA las prisioneras, a las descarriadas
À celles qu'on croise sur la placeA las que pilla uno en la plaza
À celles qui se croient petites et qui sont de vraies reinesA las que se creen chiquitas y son es re hallanazas
À celles qui cuisinent bienA las buenas cocineras
À celles qui brûlent toutA las que todo se le quema
À celles qui n'ont jamais su ce que c'est d'être mamanA las que no supieron lo que es ser mama
Celle-ci va à celles qui ont avortéEsta va para las que abortaron
À celles qui les ont eus mais ne les ont jamais gardésPara las que los tuvieron pero nunca los cuidaron
À celles qui ont soufflé, leur corps est épuiséA las que soplaron el cuerpo se les ha acabado

Surtout à celles qui sont folles et piquéesMás que todo a las tombas picadas locas
Après de mauvais traitements dans des relations malsainesTras de malos tratos en la raqueta morbosas
À la main des hypocritesA la mano de hipócritas
Je ne sais pas si c'est de l'hypocrisie de leur dédier ces rimesNo sé si es hipocresía dedicarles estas rimas
Mais si la vie n'est pas une ironiePero si la vida no es ironía
Alors qu'est-ce que ce serait ?¿Entonces qué sería?
Je sais qu'il me manquerait beaucoup d'autres à nommerSé que me faltarían por nombrar muchas más
À celles qui ont fait des chirurgies esthétiquesPara las que se hicieron cirugías plásticas
Mais qui ont mal tournéPero quedaron mal
À celles qui sont enceintesA las hembras preñadas

À celles qui sont dédiées à toutes les sérieusesA las dedicadas a todas las juiciosas
Et aussi aux paresseusesY también a las vagas
À celles qui sont sournoisesA las solapadas
À celles qui sont petitesA las bajas de estatura
À celles pour qui être femme est une tortureA las que haber sido mujer es una tortura
À celles qui sont des reines, à celles qui sont riches, aux musesA las gevas a las mujeres ricas a las musas
À celles qui sont jeunesA las mozas del que se sea
À celle qui gagne toujours en étant une filleA la que siempre gana de nena

(Salutations et respect à la zalabarrieta)(Saludos y respetos a la zalabarrieta)

À celles qui ont pensé à attacher leur mariA las que pensaron amarrar a su marido
Après lui avoir donné un enfant jamais reconnuDespués de haberles concebido un hijo nunca reconocido

À celles qui veulent se faire des amis en fumantA las que quieren conseguir amigos fumando bareta
À celles qui pensent qu'elles peuvent gagner en se pavanantA las que piensan que pueden ganar de percha
À toutes ces idiotesA toda esa mano de pendejas
Je dédie cette chanson et j'espère qu'elles apprécieront les cadeaux que leur papa leur a offertsLes dedico esta canción y ojalá valoren los picos que su papi le regalo
Dédiée aux vraies artistes et à celles qui essaientDedicado a las reales artistas y a las que lo intenten
Cela ne signifie pas qu'elles ont cessé d'être fictivesNo significa que dejaron de ser ficticias
À celles qui me critiquent mais chantent moinsA las que me critican pero cantan menos
Si elles ont des doutes, on se retrouve dans un freestyle dans la rue.Si tienen dudas en un freestyle callejero nos vemos