Cendres & Roses

Ashes & Roses

Tu me tenais comme une flamme dans ta main
You held me like a flame in your hand
You held me like a flame in your hand
Trop près, maintenant je peux à peine tenir
Too close, now I can barely stand
Too close, now I can barely stand
Des baisers comme du feu, doux mais cruels
Kisses like fire, soft but cruel
Kisses like fire, soft but cruel
J'ai brisé toutes les règles pour toi
I broke every rule for you
I broke every rule for you

이 사랑은 독 같아
이 사랑은 독 같아
i sarang-eun dok gata
아름다워서 더 아파
아름다워서 더 아파
areumdawoseo deo apa
Je ne sais pas si je fleurissais ou brûlais
Can't tell if I'm blooming or burning
Can't tell if I'm blooming or burning
Mais je continue de revenir
But I keep returning
But I keep returning

Cendres et roses, tombent autour de mes pieds
Ashes and roses, fall around my feet
Ashes and roses, fall around my feet
Aime-moi, puis laisse-moi, ton cycle se répète
Love me, then leave me, your cycle repeats
Love me, then leave me, your cycle repeats
Tu dis que c'est pour toujours, puis tu dérives comme la fumée
You say it's forever, then drift like the smoke
You say it's forever, then drift like the smoke
Mais je continue de t'inhaler, même quand je m'étouffe
But I still breathe you in, even when I choke
But I still breathe you in, even when I choke
Cendres et roses, emmêlées en rouge
Ashes and roses, tangled in red
Ashes and roses, tangled in red
Chaque je t'aime résonne dans ma tête
Every I love you echoes in my head
Every I love you echoes in my head

Tu as construit un jardin plein de mensonges
You built a garden full of lies
You built a garden full of lies
Pourtant, je l'ai arrosé de mes pleurs
Still, I watered it with my cries
Still, I watered it with my cries
Des épines derrière le sourire le plus doux
Thorns behind the sweetest smile
Thorns behind the sweetest smile
J'aurais dû le savoir depuis le début
I should've known all the while
I should've known all the while

끝을 알고 있어도 (même en connaissant la fin)
끝을 알고 있어도 (even knowing the end)
kkeuteul algo isseodo (even knowing the end)
멈출 수가 없어 난 (je ne peux toujours pas m'arrêter)
멈출 수가 없어 난 (I still can't stop)
meomchul suga eopseo nan (I still can't stop)
Un amour qui laisse des cicatrices, mais que je désire encore
A love that scars, but still I crave
A love that scars, but still I crave
Un cœur que je n'ai pas pu sauver
A heart I couldn't save
A heart I couldn't save

Cendres et roses, tombent autour de mes pieds
Ashes and roses, fall around my feet
Ashes and roses, fall around my feet
Aime-moi, puis laisse-moi, ton cycle se répète
Love me, then leave me, your cycle repeats
Love me, then leave me, your cycle repeats
Tu dis que c'est pour toujours, puis tu dérives comme la fumée
You say it's forever, then drift like the smoke
You say it's forever, then drift like the smoke
Mais je continue de t'inhaler, même quand je m'étouffe
But I still breathe you in, even when I choke
But I still breathe you in, even when I choke
Cendres et roses, emmêlées en rouge
Ashes and roses, tangled in red
Ashes and roses, tangled in red
Chaque je t'aime résonne dans ma tête
Every I love you echoes in my head
Every I love you echoes in my head

Cette beauté vaut-elle la douleur ?
Is this beauty worth the pain?
Is this beauty worth the pain?
Ferais-je tout ça encore ?
Would I do it all again?
Would I do it all again?
Si ton toucher signifie que je me perds
If your touch means I lose me
If your touch means I lose me
Alors pourquoi est-ce que je me sens si libre ? (Ouais, libre)
Then why do I feel so free? (Yeah, free)
Then why do I feel so free? (Yeah, free)

Cendres et roses, dansant dans la flamme
Ashes and roses, dancing in flame
Ashes and roses, dancing in flame
Personne d'autre que toi, personne à blâmer
No one but you, no one to blame
No one but you, no one to blame
Si je suis le feu, alors tu es l'étincelle
If I'm the fire, then you're the spark
If I'm the fire, then you're the spark
Nous avons aimé comme la lumière dans l'obscurité
We loved like light inside the dark
We loved like light inside the dark
Cendres et roses, c'est la fin
Ashes and roses, this is the end
Ashes and roses, this is the end
Mais je te choisirais encore.
But I'd still choose you again
But I'd still choose you again