Ashes Of You

Cenizas de Ti

Ashes Of You

Éramos llamas en la oscuridad
We were flames in the dark
We were flames in the dark
Se apagan más rápido que el brillo
눈부신 만큼 더 빨리 꺼져가
nunbusin mankeum deo ppalli kkeojyeoga
Dijiste para siempre, pero ardimos muy rápido
You said forever, but burned too fast
You said forever, but burned too fast
El amor es como el vidrio, no dura
Love like glass, it doesn’t last
Love like glass, it doesn’t last
Tus huellas se convierten en ceniza
너의 흔적은 재가 돼
neoui heunjeogeun jaega dwae
Aún lo respiro cada día
Still I breathe it every day
Still I breathe it every day
Enciendo un fósforo, pero solo veo
I light a match, but all I see
I light a match, but all I see
Humo donde solías estar
Is smoke where you used to be
Is smoke where you used to be

Alcanzo, pero no hay nada ahí
I reach, but there’s nothing there
I reach, but there’s nothing there
Solo hay aire vacío sin ti
너 없는 공기만 가득해
neo eomneun gonggiman gadeukae
Incluso el silencio llama tu nombre
Even silence calls your name
Even silence calls your name
Ese recuerdo me quema, sí, bebé
그 기억조차 날 태워 yeah, bebe
geu gieokjocha nal taewo yeah, bebe

Cenizas de ti, cayendo como nieve
Ashes of you, falling like snow
Ashes of you, falling like snow
Un brillo que me envuelve frío
차갑게 날 감싸는 glow
chagapge nal gamssaneun glow
Tu amor se fue, pero no se desvanecerá
Your love is gone, but it won’t fade
Your love is gone, but it won’t fade
Dejaste las cicatrices que hiciste
You left behind the scars you made
You left behind the scars you made
Cenizas de ti, aún en mi piel
Ashes of you, still on my skin
Ashes of you, still on my skin
Aunque lo borre, se vuelve a difuminar
지워도 자꾸 다시 번져 in
jiwodo jakku dasi beonjyeo in
Desapareciste, pero no la llama
You disappeared, but not the flame
You disappeared, but not the flame
Ahora soy yo quien lleva tu nombre
Now I’m the one who wears your name
Now I’m the one who wears your name

No estás aquí, pero aún te quedas
You’re not here, but still you stay
You’re not here, but still you stay
Ese día sigue ardiendo en mi corazón
내 맘속에 타고 있는 그날
nae mamsoge tago inneun geunal
Un fantasma que sostengo, un aliento que fingo
A ghost I hold, a breath I fake
A ghost I hold, a breath I fake
Otra noche de la que no puedo escapar
Another night I can't escape
Another night I can't escape
Vivo entre las palabras que dejaste
남겨진 말들 속에 살아
namgyeojin maldeul soge sara
Repitiendo lo que dijiste
Still repeating what you said
Still repeating what you said
Tus promesas, como polvo en el aire
Your promises, like dust in air
Your promises, like dust in air
Se fueron, pero siempre están en todas partes
Gone, but always everywhere
Gone, but always everywhere

Veo tu nombre en el humo del espejo
I see your name in the smoke on the mirror
I see your name in the smoke on the mirror
Con el tiempo, te vuelves más claro
시간이 가도 넌 더 선명해져 clearer
sigani gado neon deo seonmyeonghaejyeo clearer
Páginas quemadas, pero sigo leyendo
Burnt pages, but I keep readin’
Burnt pages, but I keep readin
Mi corazón aún sangra
My heart’s still bleedin’
My heart’s still bleedin
Pero sigo creyendo en—
But I still believe in—
But I still believe in
Lo que tuvimos, o lo que inventé
What we had, or what I made up
What we had, or what I made up
Aunque sea una mentira, está bien, desvelémonos, desvelémonos, desvelémonos
거짓말이라도 괜찮아, stay up, up, up
geojinmarirado gwaenchana, stay up, up, up

Intenté limpiar el desastre que hicimos
Tried to clean the mess we made
Tried to clean the mess we made
Queme a ese yo de entonces
그때의 나를 불태워
geuttae-ui nareul bultaewo
Pero cada paso que doy solo
But every step I take alone
But every step I take alone
Sigue sintiendo como caminar a través de tu humo
Still feels like walking through your smoke
Still feels like walking through your smoke

Cenizas de ti, cayendo como nieve
Ashes of you, falling like snow
Ashes of you, falling like snow
Un brillo que me envuelve frío
차갑게 날 감싸는 glow
chagapge nal gamssaneun glow
Tu amor se fue, pero no se desvanecerá
Your love is gone, but it won’t fade
Your love is gone, but it won’t fade
Dejaste las cicatrices que hiciste
You left behind the scars you made
You left behind the scars you made
Cenizas de ti, aún en mi piel
Ashes of you, still on my skin
Ashes of you, still on my skin
Aunque lo borre, se vuelve a difuminar
지워도 자꾸 다시 번져 in
jiwodo jakku dasi beonjyeo in
Desapareciste, pero no la llama
You disappeared, but not the flame
You disappeared, but not the flame
Ahora soy yo quien lleva tu nombre
Now I’m the one who wears your name
Now I’m the one who wears your name

Quizás el amor nunca fue nuestro
Maybe love was never ours
Maybe love was never ours
Ya somos una estrella que terminó
우린 이미 끝난 별
urin imi kkeunnan byeol
Pero incluso las estrellas dejan calor atrás
But even stars leave heat behind
But even stars leave heat behind
Tú me quemaste y desapareciste
너는 날 다 태우고 사라졌어
neoneun nal da tae-ugo sarajyeosseo

Cenizas de ti, cayendo lento
Ashes of you, falling slow
Ashes of you, falling slow
Aunque caiga silenciosamente como la nieve
눈처럼 조용히 내려와도
nuncheoreom joyonghi naeryeowado
Aún te siento, cada noche
I still feel you, every night
I still feel you, every night
Esa chispa aún vive
그 불씨는 아직 살아
geu bulssineun ajik sara
Cenizas de ti, profundo en mi pecho
Ashes of you, deep in my chest
Ashes of you, deep in my chest
El descanso que no pude quemar
끝내 태우지 못한 rest
kkeunnae tae-uji motan rest
No estás aquí, pero aún ardo
You’re not here, but still I burn
You’re not here, but still I burn
En cenizas de ti
In ashes of you
In ashes of you
Regreso
I return
I return