Body Signals

Señales del Cuerpo

Body Signals

Las huellas que dejas con tu movimiento
네 움직임이 남긴 잔상들이
ne umjigimi namgin jansangdeuri
Un código que aprendo sin una sola palabra
A code I learn without a single word
A code I learn without a single word
La temperatura que envían las puntas de tu cabello
머리카락 끝이 전하는 온도
meorikarak kkeuchi jeonhaneun ondo
El lenguaje silencioso que solo la piel ha escuchado
The quiet language only skin has heard
The quiet language only skin has heard

El pulso que reacciona a un breve contacto
짧은 접촉에 반응하는 맥박
jjalbeun jeopchoge baneunghaneun maekbak
Olas tras olas de señales sutiles
Wave after wave of subtle sign
Wave after wave of subtle sign
Una historia que se despliega con una ceja
눈썹 하나로 전개되는 이야기
nunsseop hanaro jeon-gaedoeneun iyagi
Leemos en silencio, línea por línea
We read in silence, line by line
We read in silence, line by line

Señales del cuerpo, diciéndome que me acerque
Body signals, telling me to come close
Body signals, telling me to come close
Un pulso, una inclinación, un susurro que nadie conoce
A pulse, a tilt, a whisper nobody knows
A pulse, a tilt, a whisper nobody knows
Señales del cuerpo – sigue hacia donde van
Body signals – follow where they go
Body signals – follow where they go
Entre presión y liberación, fluimos
Between pressure and release, we flow
Between pressure and release, we flow

La sombra que toca mi hombro, un leve temblor
어깨에 닿는 그림자, 미세한 떨림
eokkae-e danneun geurimja, misehan tteollim
Los dedos trazan el diseño en mi manga
Fingers trace the blueprint on my sleeve
Fingers trace the blueprint on my sleeve
Susurros que se acumulan en un nervioso anhelo
숨소리로 쌓이는 조심스런 설레
sumsoriro ssaineun josimseureon seolle
El mapa se despliega, elegimos creer
The map unfolds, we choose to believe
The map unfolds, we choose to believe

Incluso un gesto despreocupado cobra significado
무심한 제스처도 의미를 갖게 돼
musimhan jeseucheodo uimireul gatge dwae
Un roce se convierte en una promesa bajo la luz
A brush becomes a vow beneath the light
A brush becomes a vow beneath the light
La textura que se transmite entre tú y yo
너와 나 사이 전해지는 텍스처
neowa na sai jeonhaejineun tekseucheo
Tejemos un patrón silencioso a través de la noche
We knit a quiet pattern through the night
We knit a quiet pattern through the night

Señales del cuerpo, diciéndome que me acerque
Body signals, telling me to come close
Body signals, telling me to come close
Un pulso, una inclinación, un susurro que nadie conoce
A pulse, a tilt, a whisper nobody knows
A pulse, a tilt, a whisper nobody knows
Señales del cuerpo – sigue hacia donde van
Body signals – follow where they go
Body signals – follow where they go
Entre presión y liberación, fluimos
Between pressure and release, we flow
Between pressure and release, we flow

Señales que llegan antes que las palabras
말보다 먼저 찾아오는 신호들
malboda meonjeo chajaoneun sinhodeul
Confía en la pista, responde sin guion
Trust the hint, respond without the script
Trust the hint, respond without the script
En la suavidad de nuestras respiraciones entrelazadas
부드럽게 맞물리는 호흡 속에서
budeureopge manmullineun hoheup sogeseo
Nuestras respuestas se fusionan – sin falsedad
Our answers merge – no counterfeit
Our answers merge – no counterfeit

Señales del cuerpo, guiándonos en el silencio
Body signals, leading us through hush
Body signals, leading us through hush
Sigue el ritmo, sigue la prisa
Follow the cadence, follow the rush
Follow the cadence, follow the rush
Señales del cuerpo – suave toque eléctrico
Body signals – soft electric touch
Body signals – soft electric touch
En esta gramática sin palabras, nos aferramos
In this wordless grammar, we clutch
In this wordless grammar, we clutch