Velvet Eyes

Ojos de Terciopelo

Velvet Eyes

Tus ojos se posan en suaves curvas
부드러운 곡선에 걸린 너의 시선
budeureoun gokseone geollin neoui siseon
Seda alrededor de mis sentidos, tirando como una marea
Silk around my senses, pulling like a tide
Silk around my senses, pulling like a tide
Sin una palabra, se siente la corriente
말 한마디 없어도 전해지는 기류
mal hanmadi eopseodo jeonhaejineun giryu
Cada aliento que me regalas colorea mi vista
Every breath you spare colors my view
Every breath you spare colors my view

En un instante en que contengo la respiración, mi temperatura se mueve
숨을 멈춘 찰나, 내 온도는 움직여
sumeul meomchun challa, nae ondoneun umjigyeo
Tu mirada escribe frases que no puedo ocultar
Your gaze writes sentences I cannot hide
Your gaze writes sentences I cannot hide
Acércate despacio, cambia todas mis líneas
천천히 다가와 내 모든 선을 바꿔
cheoncheonhi dagawa nae modeun seoneul bakkwo
Sin mapa, sin ruta — solo sigue el desliz
No map, no route — just follow the glide
No map, no route — just follow the glide

Ojos de terciopelo, mantienes el mundo tan quieto
Velvet eyes, you hold the world so still
Velvet eyes, you hold the world so still
Una mirada y la habitación se pliega a tu voluntad
One look and the room bends to your will
One look and the room bends to your will
Ojos de terciopelo, floto sin un plan
Velvet eyes, I’m drifting without plan
Velvet eyes, I’m drifting without plan
Atrapado en el terciopelo de tu mano
Caught in the velvet of your hand
Caught in the velvet of your hand

En gestos suaves se graba una promesa
잔잔한 몸짓 속에 새겨진 약속
janjanhan momjit soge saegyeojin yaksok
Un código silencioso grabado bajo la piel
A quiet code engraved beneath the skin
A quiet code engraved beneath the skin
Las palabras innecesarias quedan atrás
불필요한 말들은 모두 뒤로 밀어
bulpiryohan maldeureun modu dwiro mireo
Intercambiamos una sonrisa, y un nuevo capítulo comienza
We trade a smile, and a new chapter begins
We trade a smile, and a new chapter begins

En el lugar donde la luz se apaga, queda tu calidez
빛이 잦아든 자리, 너의 온기가 남겨져
bichi jajadeun jari, neoui on-giga namgyeojyeo
Señales suaves se curvan a lo largo de mis venas
Soft signals curve along my veins
Soft signals curve along my veins
Con una sola mirada, las fronteras se tambalean
눈맞춤 하나에 흔들리는 경계
nunmatchum hana-e heundeullineun gyeonggye
Entro — no hay un estribillo
I step inside — there’s no refrain
I step inside — there’s no refrain

Ojos de terciopelo, mantienes el mundo tan quieto
Velvet eyes, you hold the world so still
Velvet eyes, you hold the world so still
Una mirada y la habitación se pliega a tu voluntad
One look and the room bends to your will
One look and the room bends to your will
Ojos de terciopelo, floto sin un plan
Velvet eyes, I’m drifting without plan
Velvet eyes, I’m drifting without plan
Atrapado en el terciopelo de tu mano
Caught in the velvet of your hand
Caught in the velvet of your hand

La verdad transmitida en la distancia más cercana, sin palabras
가장 가까운 거리, 말 대신 전해진 진실
gajang gakkaun geori, mal daesin jeonhaejin jinsil
Suave, despacio, arrástrame
Softly, slowly, pull me through
Softly, slowly, pull me through
Mi rostro grabado en tus ojos
너의 눈에 새겨질 내 얼굴
neoui nune saegyeojil nae eolgul
Dejo que este momento nos nombre a los dos
I let this moment name the two
I let this moment name the two

Ojos de terciopelo, sigue acercándome tanto
Velvet eyes, keep pulling me so near
Velvet eyes, keep pulling me so near
Cada color silencioso es cristalino
Every silent color crystal clear
Every silent color crystal clear
Ojos de terciopelo, nos movemos sin un plan
Velvet eyes, we move without the plan
Velvet eyes, we move without the plan
Sostenido en el terciopelo de tu mano
Held in the velvet of your hand
Held in the velvet of your hand