Warm Shadow

Sombra Cálida

Warm Shadow

De pie junto a la ventana donde entra la luz pálida
창백한 빛이 스미는 창가에 서서
changbaekan bichi seumineun changga-e seoseo
Me envuelvo en el silencio que tú me das
I wrap myself in quiet you provide
I wrap myself in quiet you provide
Hasta el más pequeño temblor se vuelve una escena cálida
작은 떨림조차 포근한 장면이 돼
jageun tteollimjocha pogeunhan jangmyeoni dwae
El susurro que creas es donde me escondo
The hush you craft is where I hide
The hush you craft is where I hide

El calor que queda en mis manos se convierte en historia
손에 남는 온기는 이야기가 돼
sone namneun on-gineun iyagiga dwae
Un eco suave que se vuelve un hogar
A gentle echo that becomes a home
A gentle echo that becomes a home
Cuando me apoyo en la sombra que se alarga
길어지는 그림자에 기대어 서면
gireojineun geurimja-e gidae-eo seomyeon
Encontramos un lugar donde podemos vagar
We find a room where we can roam
We find a room where we can roam

Sombra cálida, abrázame en el frío
Warm shadow, cradle me through the cold
Warm shadow, cradle me through the cold
Tu presencia se pliega como lino, suave y audaz
Your presence folds like linen, soft and bold
Your presence folds like linen, soft and bold
Sombra cálida, a salvo donde los secretos se guardan
Warm shadow, safe where secrets hold
Warm shadow, safe where secrets hold
Bajo el silencio, se cuenta nuestra historia
Beneath the hush, our story’s told
Beneath the hush, our story’s told

Pasos susurrantes, palabras que tocan suavemente
속삭이는 걸음, 부드럽게 닿는 말
soksagineun georeum, budeureopge danneun mal
Sílabas suaves que cosen la noche
Soft syllables that stitch the night
Soft syllables that stitch the night
Incluso las manecillas del reloj respiran despacio
시계의 바늘마저 천천히 호흡해
sigye-ui baneulmajeo cheoncheonhi hoheupae
Frenamos la órbita para hacerlo bien
We slow the orbit down to right
We slow the orbit down to right

A medida que tu aliento toca, el tiempo se derrite
네 숨결이 닿는 대로 시간이 녹아
ne sumgyeori danneun daero sigani noga
Pequeños minutos se expanden en una calma inmensa
Small minutes swell into a calm expanse
Small minutes swell into a calm expanse
En la noche donde el ruido del mañana se cierra
내일의 소음이 닫혀가는 밤에
naeirui soeumi dachyeoganeun bame
Dejamos que el futuro caiga por azar
We let the future fall from chance
We let the future fall from chance

Sombra cálida, abrázame en el frío
Warm shadow, cradle me through the cold
Warm shadow, cradle me through the cold
Tu presencia se pliega como lino, suave y audaz
Your presence folds like linen, soft and bold
Your presence folds like linen, soft and bold
Sombra cálida, a salvo donde los secretos se guardan
Warm shadow, safe where secrets hold
Warm shadow, safe where secrets hold
Bajo el silencio, se cuenta nuestra historia
Beneath the hush, our story's told
Beneath the hush, our story's told

En la oscuridad redonda, tu temperatura y la mía se combinan
둥근 어둠 속 너와 내 온도 합쳐져
dunggeun eodum sok neowa nae ondo hapchyeojyeo
Un calor compartido que mantiene el frío a raya
A shared warmth that keeps the chill at bay
A shared warmth that keeps the chill at bay
Si suavemente alineamos nuestros bordes
조용히 서로의 모서리를 맞추면
joyonghi seoroui moseorireul matchumyeon
Cada esquina se rinde al vaivén
Every edge yields to the sway
Every edge yields to the sway

Sombra cálida, abrázame en el silencio
Warm shadow, hold me in the hush
Warm shadow, hold me in the hush
Tu calor reescribe el duro golpe del mundo
Your warmth rewrites the world's harsh crush
Your warmth rewrites the world's harsh crush
Sombra cálida, aquí donde los miedos se aplastan
Warm shadow, here where fears are crushed
Warm shadow, here where fears are crushed
Envuelveme despacio – en la confianza de esta sombra cálida
Wrap me slow – in this warm shadow's trust
Wrap me slow – in this warm shadow's trust