The Valleys

Los Valles

The Valleys

Escuché desde los vallesI heard it from the valleys
Escuché resonando en las montañasI heard it ringing in the mountains
Ah ah ah ah ah ah ahAh ah ah ah ah ah ah

Escuché desde los vallesI heard it from the valleys
Escuché cantando en las montañasI heard him singing in the mountains
Ah ah ah ah ah ah ahAh ah ah ah ah ah ah

(El resto de la letra está tomado del poema 'Una carta a casa' de Siegfried Sassoon, escrito en mayo de 1916)(The rest of the lyrics are taken from the poem 'A Letter Home' by Siegfried Sassoon, written May 1916)

Robert, cuando me adormezca esta nocheRobert, when I drowse to-night
Rodeando prados de sueño para perseguirSkirting lawns of sleep to chase
Sueños cambiantes en luz laberínticaShifting dreams in mazy light
En algún lugar entonces veré tu rostroSomewhere then I'll see your face
Volviéndote para pedirme que te sigaTurning back to bid me follow
Donde agito mis brazos y gritoWhere I wag my arms and hollow
Sobre setos apresurándome detrásOver hedges hasting after
Sonrisa torcida y risa desconcertanteCrooked smile and baffling laughter
Sabemos que tales sueños son verdaderosWe know such dreams are true

Ha regresado, todo alegría y gloriaHe's come back, all mirth and glory
-Corriendo incansable, flotando, saltando-Running tireless, floating, leaping
-Por tus bosques y valles cubiertos de telarañas-Down your web-hung woods and valleys
-Donde las luciérnagas estrellas están asomando-Where the glowworm stars are peeping
Como el príncipe de un cuento de hadasLike the prince in a fairy story
-Hasta que te encuentro, quieto como piedra-Till I find you, quiet as stone
-En la cima de una colina completamente solo-On a hill-top all alone
-Mirando hacia afuera, reflexionando seriamente-Staring outward, gravely pondering
-Kilómetros enredados de colinas errantes-Jumbled leagues of hillock-wandering
El invierno lo llamó lejosWinter called him far away
-Tú y yo hemos caminado juntos-You and I have walked together
-En el hambriento clima invernal-In the starving winter weather
-Hemos sido felices porque sabíamos-We've been glad because we knew
-Que el tiempo es corto y los amigos son pocos-Time's too short and friends are few
Las flores lo traen de vuelta a casa con mayoBlossoms bring him home with May
-Hemos estado tristes porque extrañamos-We've been sad because we missed
-Aquel cuya cabeza rubia fue besada-One whose yellow head was kissed
-Por los dioses, que pensaron en él-By the gods, who thought about him
-Hasta que no pudieron prescindir de él-Till they couldn't do without him

Ahora está aquí de nuevoNow he's here again
De pie en un bosque que se balanceaStanding in a wood that swings
Al madrigal que cantaTo the madrigal he sings
Y estoy seguro, mientras estoy aquí de pieAnd I'm sure, as here I stand,
Que brilla a través de cada tierraThat he shines through every land
Que canta en cada lugarThat he sings in every place
Donde estamos pensando en su rostroWhere we're thinking of his face

Mientras sabemos que tales sueños son verdaderosWhile we know such dreams are true