This Head I Hold

Cette tête que je tiens

This Head I Hold

On m'appelle un petit adulteThey call me a little grown up
Tu vois, je suis en colère parce que je suis toujours coincéSee, I'm upset because I've always been stuck
Mais je ne sais pas ce qui me manqueBut I don't know what it is I'm without
Je suppose que je suis amoureux de ce sentiment de déprimeGuess I'm in love with always feeling down
(Voir, le problème c'était que j')(See the problem was I)
Étais complètement absorbéWas fully consumed
Par toutes ces petites choses que je ne pouvais pas faireBy all of the petty things that I couldn't do
Tous ces produits en plastique, spectacles et tracasAll of the plastic products, shows and woes
Mais je n'ai jamais montré, je l'ai laissé passerBut I didn't ever show, I let it go

Alors j'écoute quand on me dit :So I listen while I'm told:
Détends-toi, ne pense pasSit back, don't think
Défonce-toi, prends un verreGet high, take drink
Détends-toi, ne pense pasSit back, don't think

Plus j'écoute, plus je couleThe more I listen, the deeper I sink

Ooh, je monte plus hautOoh, I go higher
Et je dis, ooh, a-ooh, je monte plus hautAnd I say, ooh, a-ooh, I go higher
Cette tête que je tiens, oh, elle est si fatiguéeThis head that I hold, oh, it's so tired
Et je dis, oh, non, je monte plus hautAnd I say, oh, no, I go higher
Et je dis, ooh,And I say, ooh,
Qu'est-ce que ça va être, qu'est-ce que ça va êtreWhat's it gon', what's it gonna be
Fais-moi dire, ooh,Make me say, ooh,
Qu'est-ce que ça va être, qu'est-ce que ça va êtreWhat's it gon', what's it gonna be
J'ai si froid,I'm feelin' so cold,
Que veulent-ils, que veulent-ils de moiWhat they want, what they want from me
Fais-moi dire ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (ils veulent, ils vont être)Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (they want, they gonna be)

Alors trouve-moi coincé dans la scèneSo find me stuck in the scene
Je veux sortir mais il n'y a pas de juste milieuI wanna get out but there's no in-between
Alors je reste là à regarder la foule passerSo I sit back as I watch the crowd go
Sans jamais supposer que je suis tombé si basNever assuming that I've sunken so low
(Voir, la réponse est ceci)(See, the answer is this)
Si je veux être libreIf I wanna be free
Je dois arrêter de jouer et de fuir moi-mêmeI gotta stop playin' round and runnin' from me
Parce que tous ces produits en plastique, spectacles et tracas'Cause all of the plastic products, shows and woes
Ont ma tête qui se sent basse, pas de place pour grandirGot my head feelin’ low, no room to grow

Alors j'écoute quand on me dit :So I listen while I'm told:
Détends-toi, ne pense pasSit back, don't think
Défonce-toi, prends un verreGet high, take drink
Ne ressens pas, juste avanceDon't feel, just go

Si tu écoutes attentivement, alors tu ne te sentiras pas si basIf you listen carefully, then you won't feel so low
Détends-toi, ne pense pasSit back, don't think
Plus j'écoute, plus je couleThe more I listen, the deeper I sink

Ooh, je monte plus hautOoh, I go higher
Et je dis, ooh, a-ooh, je monte plus hautAnd I say, ooh, a-ooh, I go higher
Cette tête que je tiens, non, elle est si fatiguéeThis head that I hold, no, it's so tired
Et je dis, oh, non, je monte plus hautAnd I say, oh, no, I go higher
Et je dis, ooh,And I say, ooh,
Qu'est-ce que ça va être, qu'est-ce que ça va être,What's it gon', what's it gonna be,
Fais-moi dire, ooh,Make me say, ooh,
Qu'est-ce que ça va être, qu'est-ce que ça va êtreWhat's it gon', what's it gonna be
J'ai si froid,I'm feelin' so cold,
Que veulent-ils, que veulent-ils de moiWhat they want, what they want from me
Fais-moi dire ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (ils veulent, ils vont être)Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (they want, they gonna be)

Je coule, ooh, je monte plus hautI'm sinking, ooh, I go higher
Et je dis, ooh, a-ooh, je monte plus hautAnd I say, ooh, a-ooh, I go higher
Pas de sommeil, rencontre le vampireGet no sleep, meet the vampire
Et je dis, ooh, non, je monte plus hautAnd I say, ooh, no, I go higher
Et je dis, ooh, je monte plus hautAnd I say, ooh, I go higher
Et je dis, ooh, a-ooh, je monte plus hautAnd I say, ooh, a-ooh, I go higher
Cette tête que je tiens, non, elle est si fatiguéeThis head that I hold, no, it's so tired
Et je dis, ooh, non, je monte plus hautAnd I say, ooh, no, I go higher