Sous Pression

Under The Gun

Damon A. né à Santa FeDamon A. born in Santa Fe
D'une jolie fille qui ne savait rien du mondeTo a lovely girl who knew nothing of the world
Il a dit, "Petit gars, vise la gloire, vise la gloire"He said, "Baby boy, go for the fame, go for the fame"
Il a dit, "Je ne sais pas, laisse-moi expliquer"He said, "I don't know, let me explain"

Toute sa vie, ça n'a jamais été justeAll his life, it was never right
Pourtant, il avait son rêve, il a réussi à jonglerStill he had his dream, made it work out in-between
Entendant "petit gars, vise la gloire, vise la gloire"Hearing "baby boy, go for the fame, go for the fame"
Mais ils l'ont fait taireBut they shut him down

Si seul, je suppose que je dois trouver un chez-moiSo alone, guess I gotta find a home
(Étions-nous nés pour être...)(Were we born to be...)
Si seul, je suppose que je dois trouver un chez-moiSo alone, guess I gotta find a home
(Étions-nous nés pour être seuls?)(Were we born to be alone?)

Maya Mi détestait le Tennessee, alors elle a fait ses valisesMaya Mi hated Tennessee, so she packed her bag
À mi-chemin, elle a appelé son pèreHalfway gone she called her dad
Il a dit, "Petite fille, si tu veux être libre, tu ne me verras pas"He said, "Baby girl, if you want free, you won't see me"
Il a dit, "Ok, et laisse-moi tranquille"He said, "Ok, and just let me be"

Elle a trouvé du boulot, a appelé les patrons "monsieur"Got some work, called the bosses "sir"
Mais bien qu'elle ait essayé, quelque chose clochait à l'intérieurBut although she tried, something's sick inside
Entendant, "Petite fille, si tu veux être libre, tu ne me verras pas"Hearing, "Baby girl, if you want free, you won't see me"
Et ils l'ont abattueAnd they shot her down

Si seul, je suppose que je dois trouver un chez-moiSo alone, guess I gotta find a home
(Étions-nous nés pour être...)(Were we born to be...)
Si seul, je suppose que je dois trouver un chez-moiSo alone, guess I gotta find a home
(Étions-nous nés pour être seuls?)(Were we born to be alone?)

Non, désolé, tout le monde veut son cheminNo, sorry, everybody wants their way
Tout le monde veut son chemin dans la Terre PromiseEverybody wants their way in the Promise Land
Désolé, tout le monde doit attendreSo sorry, everybody has to wait
Tout le monde doit attendre dans la Terre PromiseEverybody has to wait in the Promise Land

Ça fait longtemps, je dois y allerIt's been a long time, I need to go
Peut-être que je vais prendre la routeMaybe I'll hit the road
Ce que j'essaie de trouver, je ne sais même pasWhat I'm trying to find, I don't even know
Peut-être que je vais prendre la routeMaybe I'll hit the road