Hurry up John

Apúrate Juan

Hurry up John

Me encantaría tallar mi nombre en él, dijoI'd love to carve my name of him she said
Y atar esta cuerda alrededor de tu cabeza, dijoAnd tie this rope around your head she said

Apúrate Juan (apúrate Juan)Hurry up John (hurry up John)
Apúrate Juan (apúrate Juan)Hurry up John (hurry up John)

Luego me enrolló y dijoThen she rolled me up and said
Me veo muy extraño sin cabezaI look very strange without a head
Era hora de irmeIt was time I should be gone
Pero estaba esperando a Juan, para llevarme a casaBut I was waiting for John, to take me home

Me he acercado demasiado al borde, te caerás, dijoI've gone too near the edge, you'll fall she said

Apúrate Juan (apúrate Juan)Hurry up John (hurry up John)
Apúrate, vamos (apúrate, vamos)Hurry along (hurry along)

Luego me enrolló y dijoThen she rolled me up and said
Me vería muy extraño sin cabezaI'd look very strange without a head
Era hora de irmeIt was time I should be gone
Pero estaba esperando a Juan para llevarme a casaBut I was waiting for John to take me home