Mentirosa

Menteuse

Mentirosa

Que va-t-on faire ?¿Qué le vamos a hacer?
Si la vie est comme çaSi la vida es así
J'ai misé tout sur tes baisersLe aposté todo a tus besos
Et voilà, j'ai tout perduY así todo lo perdí

Ne me demande pas pardonNo me pidas perdón
Car même toi, tu n'y crois pasQue ni tú te lo crees
Ces larmes sont faussesEsas lágrimas son falsas
Comme ton amour était fauxComo falso fue tu amor

Mais ne me dis rienPero no me digas nada
C'est moi le con iciQue el tonto he sido yo
Si la Lune n'est pas en fromageSi la Luna no es de queso
Ni les nuages en cotonNi las nubes de algodón

Pourquoi continuer avec des histoiresPara que seguir con cuentos
Des amours de fictionCon Amores de ficción
Si ta bouche n'est pas en fraiseSi tu boca no es de fresa
Ni le soleil ne brille dans tes yeuxNi en tus ojos sale el Sol

Menteuse, traîtresseMentirosa, traicionera
Et moi qui aurais donné ma vie pour toiY yo que daba por ti la vida entera
Menteuse, menteuseMentirosa, embustera
Assez de tout ce bruitBasta ya de tanto ruido
Cette histoire est finieEste cuento se acabó

À quoi bon dire plus¿Para qué decir más
Si tout est terminé ?Si todo terminó?
Tout ce qui monte redescendTodo lo que sube baja
Tout ce qui vient s'en vaTodo lo que viene va

Ne me demande pas pardonNo me pidas perdón
Car même toi, tu n'y crois pasQue ni tú te lo crees
Va-t'en par où tu es venueVete por donde llegaste
Et j'espère que ça ira pour toiY ojalá te vaya bien

Mais ne me dis rienPero no me digas nada
C'est moi le con iciQue el tonto he sido yo
Si la Lune n'est pas en fromageSi la Luna no es de queso
Ni les nuages en cotonNi las nubes de algodón

Pourquoi continuer avec des histoiresPara que seguir con cuentos
Des amours de fictionCon Amores de ficción
Si ta bouche n'est pas en fraiseSi tu boca no es de fresa
Ni le soleil ne brille dans tes yeuxNi en tus ojos sale el Sol

Menteuse, traîtresseMentirosa, traicionera
Et moi qui aurais donné ma vie pour toi (traîtresse)Y yo que daba por ti la vida entera (traicionera)
Menteuse, menteuseMentirosa, embustera
Assez de tout ce bruitBasta ya de tanto ruido
Cette histoire est finieEste cuento se acabó

Ah, ah, ah, ah, ha, ahAh, ah, ah, ah, ha, ah

Menteuse, traîtresseMentirosa, traicionera
Et moi qui aurais donné ma vie pour toiY yo que daba por ti la vida entera
Menteuse, menteuseMentirosa, embustera
Moi, avec toi, je ne reviendrai pas, même si je meurs, non, nonYo, contigo, no regreso, aunque me muera, no, no

Menteuse, traîtresseMentirosa, traicionera
Et moi qui aurais donné ma vie pour toiY yo que daba por ti la vida entera
Menteuse, menteuseMentirosa, embustera
Assez de tout ce bruitBasta ya de tanto ruido
Cette histoire est finieEste cuento se acabó