Se Me Va

It's Leaving Me

Se Me Va

It's leaving meSe me va
This love that I was building with my handsEste amor que iba amasando con mis manos
It's leaving meSe me va
What I have wanted so much for such a long timeLo que tanto tiempo yo he querido tanto
Today, it's leaving meHoy, se me va

There's no reasonNo hay razón
For me to lose in a moment what cost me so muchQue yo pierda en un momento lo que tanto me costó
There's no reasonNo hay razón
For so much love to slip away from my hands in an instantQue se vaya de mis manos en un soplo tanto amor

It's leaving meSe me va
Like water slipping through my fingersComo el agua que se escurre de mis manos
It's leaving meSe me va
Like air that you can't hold ontoComo el aire que no puedes sujetarlo
Like time that relentlessly passesComo el tiempo que implacable va pasando
Like smoke, your affection, it's leaving meComo el humo tu cariño, se me va

It's leaving meSe me va
And I can't fight to hold onto it anymoreY no puedo ya luchar por retenerlo
This love that, in reality, has been dyingEste amor que, en realidad, se ha ido muriendo
And that's why it's leaving meY por eso de mis manos se me va

Where will they goDónde irán
Those days of joy we spent, where will they go?Esos días de alegrías que pasamos, ¿dónde irán?
Where will they goDónde irán
Those thousands of caresses we invented, where will they go?Esas miles de caricias que inventamos, ¿dónde irán?
I don't knowYo no lo sé
In life, there's never anything forever, now I knowEn la vida nunca hay nada para siempre, ahora lo sé
But it was so beautiful to love you like that, that now it's hard for me to losePero fue tan bonito así quererte que ahora me cuesta perder

It's leaving meSe me va
Like water slipping through the handsComo el agua que se escurre de las manos
It's leaving meSe me va
Like air that you can't hold ontoComo el aire que no puedes sujetarlo
Like time that implacably passesComo el tiempo que implacable va pasando
Like smoke, your affection is leaving meComo el humo tu cariño se me va

It's leaving meSe me va
And I can't fight to hold onto it anymoreY no puedo ya luchar por retenerlo
This love that, in reality, has been dyingEste amor que, en realidad, se ha ido muriendo
And that's why it's leaving meY por eso de mis manos se me va

It's leaving me and I can't fight to hold onto it anymoreSe me va y no puedo ya luchar por retenerlo
This love that in reality has been dyingEste amor que en realidad se ha ido muriendo
And that's why it's leaving meY por eso de mis manos se me va