La Niña Morena

The Dark-Skinned Girl

La Niña Morena

The dark-skinned girl dressed in whiteLa niña morena vestidita en blanco
crosses the bay,cruza la bahía,
how joyful is her song!¡qué alegre es su canto!
The crazy air screams, the gypsy air.Grita el aire loco, el aire gitano.
And the light escapes through my life,Y la luz se escapa por entre mi vida,
and when night comes, the wounds open.y al llegar la noche se abren las heridas.
The crazy air screams...Grita el aire loco...
'I let her pass,'"La dejé pasar",
the crazy air screams.grita el aire loco.
'I let her pass.'"La dejé pasar".
And I am so alone that Cai notices.Y yo estoy tan solo que Cai lo nota.
And like someone who doesn't want to...Y como quien no quiere...
She shows me that loveMe enseña que el amor
is not in people but in things.no está en las personas sino en las cosas.
The crazy air lies!¡Miente el aire loco!
'I let her pass,'"La dejé pasar",
the crazy air screams.grita el aire loco.
'I let her pass.'"La dejé pasar".