Centre ville

Centro de la ciudad

Centre ville

Calle desierta en la ciudad dormidaRue déserte dans la ville endormie
La noche va perdiendo su lugarLa nuit va perdre sa place
Un perro que merodea, los desamparados, ¡así es la vida!Un chien qui traîne, des paumés, c'est la vie !
En la madrugada todo se borraAu p'tit matin tout s'efface
Los basureros vomitando en la aceraLes poubelles qui vomissent sur le trottoir
El cafecito negro en la barraLe p'tit café noir au comptoir
Centro de la ciudadCentre ville

{Estribillo x2}{Refrain x2}
Hey, ho, crecí en tus callesHey, ho, j'ai grandi dans tes rues
Centro de la ciudadCentre ville
Ese niño que te amabaCe p'tit garçon qui t'aimait
¡Era yo!C'était moi !

CentroCentre
Ci ci ci ci ciudad!Vi vi vi vi ville !

A las seis de la tarde es la ciudad eléctricaDix-huit heures c'est la ville électrique
Todos los actores toman su lugarTous les acteurs se replacent
Sueño de escaparate y neones que se agitanRêve de vitrine et néons qui paniquent
A los ojos de todos los que pasanAux yeux de tous ceux qui passent
En las paredes, sobredosis de publicidadSur les murs, overdose d'publicité
Cada uno encuentra su identidadChacun trouve son identité
Centro de la ciudadCentre ville

Ci ci ci ci ciudad!Vi vi vi vi ville !

{En el estribillo x2}{Au refrain x2}

Cambiar de vida, olvidar su exilioChanger de vie oublier son exil
Verse envejecer en el espejoSe voir vieillir dans la glace
Esa sensación de equilibrio en un alambreCette impression d'équilibre sur un fil
Encontrarse cara a caraSe retrouver face à face
Existir, ser amado, vale la penaExister, être aimé ça vaut le coup
Perdido en mis sueños un poco borrososPerdu dans mes rêves un peu flous
Centro de la ciudadCentre ville

{En el estribillo x6}{Au refrain x6}