The Story

La Historia

The Story

La siguiente historia representa la vida de un niño vulnerable nacido en unThe following tale depicts the life of a vulnerable child born into a
Mundo de pobreza y desesperación. La escena se desarrolla en una típica ciudad industrialWorld of poverty and despair. the scene is set in a typical overcroweded
Sobrepoblada y deteriorada. Un refugio para filas de desempleados. Una pareja jovenAnd run down industrial city. a haven for ranks of the unemployed. a young
E ingenua, contra todo pronóstico, ignoran los consejos de los demás yAnd naive couple against all odds, ignore the advice of others and
Se casan en secreto. La ignorancia juega un papel importante en sus vidas fútiles,Secretly marry. ignorance playing a major role in their futile lives,
Sus instintos tristemente influenciados, ella está embarazada de su primerTheir instincts sadly influenced, she is pregnant with their first
Hijo, mientras él busca frenéticamente un medio para mantenerlos. A medida queChild, while he searches frantically for a means to support them. as time
El tiempo se acorta, y sus oportunidades disminuyen lentamente, la presión pesa fuertementeGrows shorter, and his chances slowly diminish, the pressure bears heavily
Sobre sus frágiles hombros. Desesperadamente lucha contra sus propiasOn his brittle shoulders. desperately he battles against his own
Debilidades, tratando de encontrar fuerza interior. Ya no puede sonreír, niWeaknesses, trying to find strength within. no-longer can he smile, nor
Su conciencia le dará la libertad de mentir o engañar. Exhausto, débilWill his conscience give him the freedom to lie or cheat. exhausted, weak
Y cansado, no puede soportar enfrentarla. Pasando por un bar de mala muerte, esAnd weary, he can't bear to face her. passing a backstreet bar, he's
Fácilmente seducido a entrar, mientras un extraño, percibiendo su vulnerabilidad, ayuda aEasily enticed inside, while a stranger sensing his vulnerabilty, helps to
Aliviarlo de la responsabilidad por los últimos ahorros de la pareja. AbandonadoAlleviate him from the responsibilty for the couple's last savings. dumped
En un montón de borrachos, y el extraño en ninguna parte, el padreIn a drunken heap, and the stranger nowhere to be found, the father
Lucha por ponerse de pie, mientras el alcohol suprime su voluntad de luchar.Struggles to his feet, as the alcohol suppresses his will to fight.
Momentáneamente ve una salida. Un punto de vista alto en un puente vacío,Momentarily he sees a way out. a vantage point high on an empty bridge,
Pacíficamente cae a su muerte. Temerosa de revelar su identidad, ellaPeacefully he falls to his death. frightened of exposing her identity, she
Da a luz en una habitación oscura. El inocente niño libre de orgullo oGives birth in a darkenend backroom. the innocent child free of pride or
Prejuicio, comienza su largo viaje descubriendo las maravillas de la vida, yPrejudice, begins it's long journey discovering life's wonders, and
Trágicamente las muchas debilidades de la vida.Tragically life's many weaknesses.