Je Ne Suis Pas Ton Jouet

Eu Não Sou Brinquedo Seu

Tu es apparueVocê apareceu
Et tu t'es vite mêléeE logo se envolveu
À ma vieNa minha vida

Tu m'as même convaincuAté me convenceu
Que je devais prendre au sérieuxEstar levando a sério
Une histoire avec toiUm caso comigo

Mais j'ai vite comprisMas logo percebi
Que tout entre nous deuxQue tudo entre nós dois
N'avait pas de sensNão tinha condição

Mon amour était pour toiO meu amor foi seu
Mais je n'étais pasPorém não era eu
Le propriétaire de ton cœurO dono do seu coração

Je ne suis pas ton jouetEu não sou brinquedo seu
Je ne l'ai jamais été et je n'accepte pasNão fui e nem aceito
C'est déjà bien clairJá ficou esclarecido
Nous deux, ça ne peut pas marcherNós dois não tem concerto

Tu m'as presque trompéPor pouco me enganou
Et tu as failliE quase que chegou
Me convaincreMe convencer

Démêle ton désirDesfaça seu desejo
Mon ange, je vois maintenantMeu anjo agora vejo
La bête que tu esA fera que é você

Ça ne va pas rester comme çaNão vai ficar assim
J'ai ma fiertéEu tenho meu orgulho
Et j'ai mon avisE sou de opinião

Prends ce qu'il te resteLeva o que te resta
Pour moi, ce qui ne vaut rienPra mim o que não presta
N'a pas sa place dans mon cœurNão cabe no meu coração

Je ne suis pas ton jouetEu não sou brinquedo seu
Je ne l'ai jamais été et je n'accepte pasNão fui e nem aceito
C'est déjà bien clairJá ficou esclarecido
Nous deux, ça ne peut pas marcherNós dois não tem concerto