Algo estaba mal

Something was wrong

No había ningún extraño siguiéndomeThere was no stranger pacing behind me
cuando salí del cine en plena nochewhen I came out of the movies deep in the night
Y no había ningún Mack-el-cuchillo esperando en la esquina, en la oscuridadAnd no Mack-the-knife was waiting 'round the corner, in the dark
Nadie me pidió dinero, nadie hizo un comentarioNo one asked me for money, no one made a remark
Era una medianoche cálida y aterciopeladaIt was a warm and velvet midnight
Silbaba mi canción favoritaI whistled my favourite song
La calle se veía azul a la luz de la luna,The street lay blue in the moonlight,
pero no podía evitar sentirbut I couldn't help feeling
que algo estaba malthat something was wrong

Había una sensación, algo era diferenteThere was a feeling, something was different
Como si alguien hubiera hechizado esta nocheAs if someone had put a spell on this night
Los árboles susurraban dulces palabras, un perro ladraba en algún lugarThe trees they whispered sweet nothings, a dog was barking somewhere
Había una especie de tensión, un olor eléctrico en el aire,There was a kind of tension, an electric smell in the air,
pero no pisé excremento de perrobut I didn't step into dogshit
Silbaba mi canción favoritaI whistled my favourite song
Caminaba por la calle a la luz de la lunaI hit the street in the moonlight
Aunque no podía evitar sentirThough I couldn't help feeling
que algo estaba malthat something was wrong

No escuchaba más que el sonido de mis pasosI heard nothing but the sound of my footsteps
y la respuesta llegó a mí cuando llegué a casaand the answer came over me when I got home
Estaba solo ahí, nadie esperando, nadie llamaría en la nocheI was alone there, no one waiting, no one would call in the night
Nadie susurraría dulces palabras, y nadie me abrazaría fuerteNo one would whisper sweet nothings, and no one would hold me tight
Era primavera sin tiIt was a springtime without you
Nada más podía estar malNothing else could be wrong
Era primavera, estaba solo,It was springtime, I was lonely,
y la canción que había silbado:and the song I had whistled:
Era una canción de amorIt was a lovesong