Im Vorigen Jahr

El año pasado

Im Vorigen Jahr

Un baile de huevos siempre hacia la izquierda,Ein Eiertanz immer linksherum,
un adulto a medias se hace el tonto,ein halbwegs Erwachsener stellt sich dumm,
en el estanque de los patos, en la primavera del año pasado.am Ententeich, im Frühling im vorigen Jahr.
Un pedazo viejo de pan y un certificado médico,Ein altes Stück Brot und ein Krankenschein,
¿quién no lo necesitaba para estar allí,wer brauchte es nicht, um dabei zu sein,
en el estanque de los patos, en la primavera del año pasado?am Ententeich, im Frühling im vorigen Jahr?

Cuando nuestras miradas se cruzaban por casualidad,Wenn unsere Blicke sich zufällig trafen,
tú sonreías y yo me sentía incómodamente avergonzado.dann hast du gelächelt und ich war peinlich berührt.
Y diariamente te espiaba allíUnd täglich hab ich dich dort ausspioniert
y tú me llevabas con una correa muy larga,und du mich an der ganz langen Leine geführt,
en el estanque de los patos, en la primavera del año pasado.am Ententeich, im Frühling im vorigen Jahr.

... en la multitud de niños,... im Kindergewühl,
un adulto a medias se muestra fresco,ein halbwegs erwachsener gibt sich kühl,
en la piscina de usos múltiples, en el verano del año pasado.im Mehrzweckbecken, im Sommer im vorigen Jahr.
Un pedacito de tela y un carnet de nadador,Ein kleines Stück Stoff und ein Freischwimmerschein,
¿quién no lo necesitaba para estar allí,wer brauchte es nicht, um dabei zu sein,
en la piscina de usos múltiples, en el verano del año pasado?im Mehrzweckbecken, im Sommer im vorigen Jahr?

Cuando nuestras miradas se cruzaban por casualidad,Wenn unsere Blicke sich zufällig trafen,
tú sonreías y yo me sentía incómodamente avergonzado.dann hast du gelächelt und ich war peinlich berührt.
Y diariamente te espiaba allíUnd täglich hab ich dich dort ausspioniert
y tú me llevabas con una correa muy larga,und du mich an der ganz langen Leine geführt,
en la piscina de usos múltiples, en el verano del año pasado.im Mehrzweckbecken, im Sommer im vorigen Jahr.

Te enfrías y yo te enjabono,Du macht mich kalt und ich seif dich ein,
dos adultos a medias se hacen pequeños,zwei halbwegs Erwachsene machen sich klein,
en una batalla de bolas de nieve, en el invierno del año pasado.bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr.
Tonterías en la cabeza y un permiso de armas,Unsinn im Kopf und ein Waffenschein,
¿quién no lo necesitaba para estar allí,wer brauchte es nicht, um dabei zu sein,
en una batalla de bolas de nieve, en el invierno del año pasado?bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr?

Cuando las bolas frías me golpeaban por casualidad,Wenn kalte Bälle mich zufällig trafen,
yo sonreía y tú estabas incómodamente avergonzado.dann hab ich gelächelt und du warst peinlich berührt.
Y no sentí dolor alguno,Und Schmerzen hab ich keine verspürt,
quien espía vive peligrosamente,gefährlich lebt der, der spioniert,
en una batalla de bolas de nieve, en el invierno del año pasado.bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr.
En una batalla de bolas de nieve, en el invierno del año pasado.Bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr